原文

泪湿罗衣脂粉满，四叠阳关，唱到千千遍。
人道山长山又断，潇潇微雨闻孤馆。
惜别伤离方寸乱，忘了临行，酒盏深和浅，好把音书凭过雁，东莱不似蓬莱远。
凄美 婉约 婉约派 孤馆 抒情 沉郁 爱情闺怨 秋景 词 送别离愁 闺秀 雨景 齐鲁

译文

泪水涟涟，湿透了罗衣，脸上的脂粉也混作一团。将那送别的《阳关曲》，一遍又一遍，唱了千遍万遍。人人都说前路是连绵的群山，可如今望去，山仿佛也断了线。在这孤寂的驿馆中，只听得潇潇微雨，声声敲打着心田。 惜别伤离，心绪早已烦乱不堪，竟忘了临行前，那饯别的酒盏是深是浅。只盼着能将书信托付给南来北往的鸿雁，好在东莱毕竟不像那缥缈的蓬莱仙山般遥远。

赏析

这首《蝶恋花》是李清照晚年之作，抒写与丈夫赵明诚离别后的孤寂与思念，情感深婉细腻，体现了其后期词作沉郁婉约的风格。上阕以“泪湿罗衣”的细节开篇，形象地刻画出离别时的悲痛欲绝。“四叠阳关，唱到千千遍”运用夸张手法，极言送别时间之长、情感之浓，将无形的离愁具象化为反复吟唱的动作。随后笔锋一转，由室内转向室外，“人道山长山又断”一句，既写实景，又寓心境——前路因雨雾而迷茫，正如离别后前途未卜、音信难通的忧虑。“潇潇微雨闻孤馆”则营造了一个孤寂凄清的意境，雨声淅沥，更反衬出馆舍的空寂与词人内心的孤独，情景交融，感染力极强。 下阕直抒胸臆，“方寸乱”三字精准概括了离别时心慌意乱的状态。“忘了临行，酒盏深和浅”这一生活化的细节，进一步强化了这种迷离怅惘的心绪，看似平淡，实则情深。结尾两句“好把音书凭过雁，东莱不似蓬莱远”是全词情感的转折与升华。词人强忍悲伤，自我宽慰：虽然相隔，但毕竟同在人间，可以鱼雁传书。这里运用了对比手法，将现实的东莱与虚幻的蓬莱仙山对比，在无可奈何中寻求一丝希望，体现了李清照情感表达中柔韧与理性交织的特质。整首词语言清丽，结构严谨，从极度的悲伤到克制的期盼，情感脉络清晰，展现了女词人高超的抒情艺术与深厚的语言功力。

注释

泪湿罗衣脂粉满：泪水湿透了罗衣，脸上的脂粉也混着泪水流下。罗衣，丝织的衣衫。。
四叠阳关：指反复吟唱送别的歌曲《阳关曲》。原为三叠，此处说“四叠”，极言离别时反复吟唱，不忍分别。。
千千遍：形容唱了无数遍，强调离别之情的深重与不舍。。
人道山长山又断：人们都说路途遥远，山峦连绵，而此刻远望，山仿佛也断了，意指前路渺茫，音信难通。。
潇潇微雨闻孤馆：在孤寂的驿馆中，听着淅淅沥沥的小雨声。潇潇，形容雨声。孤馆，孤寂的驿馆或客舍。。
方寸乱：指心绪烦乱。方寸，指心。。
酒盏深和浅：酒杯里的酒是深是浅（即喝了多少）。意指离别时心乱如麻，连喝了多少酒都记不清了。。
好把音书凭过雁：希望可以好好地把书信托付给过往的大雁（指传递音信）。。
东莱不似蓬莱远：东莱（今山东莱州）不像蓬莱仙山那样遥远。东莱是词人丈夫赵明诚将要赴任之地，蓬莱是传说中的海上仙山，遥不可及。此句是自我宽慰之语，意为虽然离别，但毕竟还在人间，可以通信联系。。

背景

此词创作于宋徽宗宣和三年（1121年）秋。当时，李清照的丈夫赵明诚将赴任莱州知州，而李清照则需暂留青州（今山东青州）整理家藏金石文物，夫妇二人因而面临分别。这是李清照婚后一次重要的中年离别，不同于早期短暂的闺中别绪，此次分离带着对前途的隐忧与对岁月流逝的感慨。北宋末年，党争虽暂缓，但社会已显颓势，赵李二人家族亦经历过政治风波，此次赵明诚外任，既有仕途发展的考量，也暗含远离政治中心的意味。李清照独自留在青州“归来堂”，面对满屋与丈夫共同搜集、研读的金石书画，其孤独与思念可想而知。这首词便是在她独居青州，于潇潇秋雨中送别丈夫后所作，真切地记录了她人生中这一阶段的离愁别恨与复杂心绪，是其情感世界与创作生涯的一个重要节点。
诗词大全