原文

红藕香残玉簟秋，轻解罗裳，独上兰舟。
云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。
花自飘零水自流。
一种相思，两处闲愁。
此情无计可消除。
才下眉头，却上心头。
中原 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 柔美 楼台 江河 爱情闺怨 秋景 词 送别离愁 闺秀

译文

粉红的荷花已经凋谢，香气消散，光滑如玉的竹席透出秋的凉意。轻轻解下罗裙，独自登上木兰小舟。仰望云天，可有谁托大雁捎来书信？待到雁群飞回时，月光已洒满西楼。花儿自顾自地飘零，溪水自顾自地流淌。同是一种相思之情，却分隔两地，化作两处闲愁。这种相思之情实在无法排遣。它刚从微蹙的眉间消失，却又隐隐地缠绕在心头。

赏析

李清照的《一剪梅》是其婉约词风的典范之作，以细腻的笔触、精巧的构思和深挚的情感，抒发了对丈夫赵明诚的刻骨相思。全词以情景交融的手法开篇，“红藕香残玉簟秋”一句，通过视觉（红藕残）、嗅觉（香残）、触觉（簟秋）的多重感官描写，既点明了萧瑟的秋景，又暗喻了青春易逝与独处的孤寂，奠定了全词清冷哀婉的基调。 词人通过“独上兰舟”、“月满西楼”等典型意象的勾勒，构建了一个幽独、静谧而又充满期盼的意境空间。“云中谁寄锦书来”的痴问，巧妙化用“鸿雁传书”的典故，将内心的殷切期盼与现实的杳无音信形成对比，情感张力十足。下阕“花自飘零水自流”是自然意象的升华，以花与水的无情反衬人之有情，暗含了年华流逝、人生别离的无奈，过渡极为自然。 “一种相思，两处闲愁”是情感的双向投射，由己及人，推想对方也正承受着同样的煎熬，体现了夫妻间的深情与默契，也使愁绪的内涵更为深广。结尾三句“此情无计可消除，才下眉头，却上心头”是全词情感表达的巅峰。词人捕捉了愁绪在眉宇与心间流转的微妙动态，以极其生活化、形象化的语言，将抽象无形、缠绵不绝的相思之苦刻画得入木三分，成为千古传诵的名句。整首词语言清丽，音韵谐美，结构精巧，情感真挚而含蓄，充分展现了李清照作为婉约派宗师的卓越艺术才华。

注释

红藕：红色的荷花。。
玉簟：光滑如玉的竹席。。
兰舟：木兰木所制的小船，亦为对船的美称。。
锦书：前秦苏蕙曾织锦为回文诗寄给丈夫，后用以指代夫妻或情侣间的书信。。
雁字：大雁飞行时常排成“一”或“人”字形，故称。相传大雁能传书。。
月满西楼：月光洒满西边的楼阁。。
花自飘零水自流：花自顾自地飘落，水自顾自地流淌。。
一种相思，两处闲愁：彼此怀着同一种相思，却分隔两地，各自忧愁。。
此情无计可消除：这份相思之情没有办法可以排遣。。
才下眉头，却上心头：愁绪刚从眉间消散，却又涌上心头。。

背景

这首词创作于李清照的早期，是其婚后不久，丈夫赵明诚外出求学或为官，夫妻短暂分离时期的作品。北宋末年，虽然社会已隐现危机，但李清照出身书香门第，与丈夫赵明诚志趣相投，婚姻生活美满，前期词作多抒写闺中生活、自然风光与离别相思，风格清丽婉转。《一剪梅》正是这一时期的代表作，它生动记录了新婚少妇在丈夫远行后细腻幽微的内心世界。 李清照与赵明诚的结合是典型的才子佳人式婚姻，二人共同致力于金石书画的收藏与研究，感情甚笃。因此，短暂的分离对沉浸在甜蜜生活中的词人而言，显得格外难熬。这种基于真实情感体验的创作，使得词中的相思之情格外真挚动人，毫无矫饰。此词也反映了宋代士大夫家庭中，男性为求取功名或履行职责而不得不离家，女性独守空闺的普遍社会现实。词中所抒发的，既是个人的离愁，也折射出那一时代许多女性的共同情感。这首词因其情感的真挚与艺术的高度，成为李清照词中传播最广的作品之一，奠定了她婉约词宗的早期地位。
诗词大全