原文

白首雍容侍从中，高怀常寄五湖东。
游文仙殿才终别，作牧稽山地更雄。
去国旌旗迎晓日，过家鲈橘正秋风。
异时治行如登用，故事西京有弱翁。
七言律诗 中原 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 政治抒情 文人 旷达 晓日 江南 江河 激昂 秋风 送别离愁 颂赞

译文

您虽已白发满头，却始终从容优雅地侍奉在君王左右，心中那份高远的情怀，常常寄托于江南的五湖之东。如今，您结束了在翰林院等清要文职的生涯，此番前去担任越州长官，会稽山下的那片土地将因您而更显雄奇。离开京城的仪仗，迎着清晨的旭日出发；当您途经家乡时，正是鲈鱼肥美、橘子飘香的醉人秋风。将来，您治理地方的卓越政绩若能被朝廷赏识而提拔重用，那么依照旧例，就像西汉的魏弱翁一样，您也定能从地方重返京城中枢，担当大任。

赏析

这是一首情真意切、格调高昂的赠别诗。诗人沈遘送别同僚程给事赴任越州，全诗以赞颂为主调，巧妙融合了勉励、期许与祝福。首联“白首雍容侍从中，高怀常寄五湖东”，既点明友人年高德劭、久居清要的资历，又揭示其内心向往江湖的高洁志趣，为下文的外放埋下伏笔，形成仕与隐的张力。颔联“游文仙殿才终别，作牧稽山地更雄”，以“仙殿”对“稽山”，从中央到地方，空间转换自然，用“地更雄”三字，将对友人才能的信任转化为对地方因之增色的期许，笔力雄健，充满乐观昂扬之气。颈联“去国旌旗迎晓日，过家鲈橘正秋风”，是诗中意境最美、用典最妙的一联。出句描绘旌旗招展、晓日初升的壮行场景，气象开阔；对句化用西晋张翰因秋风起而思吴中莼羹鲈脍的典故，既切合友人赴任吴越之地，又暗含对其荣归故里的祝福，情景交融，用典无痕。尾联“异时治行如登用，故事西京有弱翁”，以西汉名臣魏相（弱翁）的典故作比，表达对友人未来政绩卓著、重返朝廷中枢的坚定信心，将眼前的离别升华为对远大前程的展望，体现了宋代士大夫积极入世的政治理想与文人相重的深厚情谊。全诗结构严谨，对仗工稳，用典贴切，情感真挚而不流于伤感，在送别诗中别具一格，展现了沈遘作为北宋中期诗人典雅浑成的艺术风格。

注释

雍容：形容态度大方，从容不迫。。
侍从：指在皇帝身边担任顾问、文学侍从等官职。。
五湖：古代吴越地区的湖泊，常代指归隐之地或江南水乡。。
游文仙殿：指在翰林院等清要文职机构任职。仙殿，喻指皇宫或翰林院。。
作牧：出任州郡长官。牧，古代州官称牧。。
稽山：即会稽山，在今浙江绍兴，此处代指越州。。
去国：离开京城。国，指国都。。
旌旗：旗帜，指官员出行的仪仗。。
过家：经过家乡。。
鲈橘：鲈鱼和橘子，均为吴越地区的风物特产，暗用张翰“莼鲈之思”的典故。。
治行：治理地方的政绩。。
登用：进用，指被提拔到中央朝廷任职。。
故事：旧例，先例。。
西京：指西汉都城长安，此处借指北宋都城汴京。。
弱翁：指西汉名臣魏相，字弱翁，曾任扬州刺史，政绩卓著，后被汉宣帝征召为宰相。此处以魏相比喻程给事。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份待考，是沈遘为送别同僚程给事（名未详，给事中为门下省要职）外放知越州（今浙江绍兴）而作。北宋实行“重内轻外”的官制，中央官员外放地方，既是历练，也可能包含政治考量。越州是江南富庶之地、文化名邦，出任此地长官责任重大，但也往往是晋升的跳板。沈遘本人历任知制诰、翰林学士等职，也曾知杭州，政绩斐然，深谙中央与地方为官之道。因此，在这首送别诗中，他不仅表达友情，更以同僚兼知音的身份，对友人的此次外放给予高度评价和积极展望。诗中用到的“弱翁”（魏相）典故，是宋代士大夫推崇的“由良吏入宰辅”的典范，反映了当时文人政治的理想模式。沈遘将这次看似平常的职务调动，描绘成友人施展抱负、积累政绩的良机，并预言其必将像魏相一样获得朝廷重用，这既是对友人的真诚勉励，也折射出北宋中期士大夫阶层昂扬自信的精神风貌与对清明政治的期待。
诗词大全