原文

红药香残，绿筠粉嫩。
春归何处寻春信。
绣鞍初上马蹄轻，举头便觉长安近。
别酒无情，啼妆有恨。
山城向晚斜阳褪。
清江极目带寒烟，锦鳞去后凭谁问。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 抒情 文人 春景 江南 江河 词 送别离愁 黄昏

译文

红色的芍药花香已残，绿色的竹子正显粉嫩。春天归去了，到哪里去寻找它的音讯？你跨上装饰华美的马鞍，马蹄轻快启程，抬头便觉得京城长安已然很近。 饯别的酒如此无情，催人分离；送行女子脸上的泪痕，分明带着离恨。山城在傍晚时分，斜阳的光辉渐渐褪去。放眼望去，清澈的江面笼罩着寒冷的烟霭。那如锦鳞般美好的友人离去之后，我还能向谁去倾诉心绪呢？

赏析

这首《踏莎行》是宋代词人李吕的一首送别词，通过精巧的时空转换与情景交融的手法，将惜别之情与宦途感慨融为一体，情感真挚而意境深远。 上片以暮春景物起兴。“红药香残，绿筠粉嫩”，一“残”一“嫩”，既点明了送别的时令，又暗含时光流转、新旧交替的意味，与“交代”的题旨隐隐相合。“春归何处寻春信”一句，既是写实，又暗喻友人离去后，美好的时光与情谊难再寻觅的怅惘。随后笔锋一转，想象友人旅途情景：“绣鞍初上马蹄轻，举头便觉长安近。”这里化用典故，反“日近长安远”之意，表达对友人前程顺利、仕途通达的美好祝愿，情绪由低沉转为昂扬，体现了送别词中勉励的常情。 下片回归现实送别场景，情感复归沉郁。“别酒无情，啼妆有恨”，直抒胸臆，点出离愁。“山城向晚斜阳褪”一句，以景衬情，黯淡的暮色与消褪的斜阳，渲染出浓重的苍凉氛围，象征着别后的孤寂与前途的未知。结尾两句“清江极目带寒烟，锦鳞去后凭谁问”尤为精妙。“清江”、“寒烟”构成一幅空阔寂寥的远景，将离思引向无尽远方。“锦鳞”一词运用双关修辞，既指江鱼，更喻指如鱼般远去的友人，含蓄而富有韵味。“凭谁问”三字，以问句收束，将词人目送友人远去后，那种无人共语、知音难觅的孤独感与失落感表达得淋漓尽致，余韵悠长。 全词结构严谨，上片写想象中之“行”，下片写现实中之“别”与“思”，虚实相生。语言清丽婉转，善于通过意象的对比（如红残绿嫩、别酒啼妆）和意境的营造（如向晚斜阳、清江寒烟）来传达复杂细腻的情感，展现了宋代文人词含蓄蕴藉的典型风格。

注释

踏莎行：词牌名，双调五十八字，上下片各五句三仄韵。。
新城交代李达善：新城，地名，宋代有多个新城县，此处可能指某处。交代，指官员交接职务。李达善，被送别的官员，生平不详。。
红药：红色的芍药花，常指暮春时节。。
绿筠：绿色的竹子。筠，竹子的青皮，借指竹子。。
春信：春天的消息。。
绣鞍：装饰华美的马鞍，代指马匹。。
长安近：化用“日近长安远”典故，反其意而用之，形容前程顺利，目标在望。。
啼妆：女子哭泣的妆容，此处指送别者悲伤的面容。。
山城向晚：山城，依山而建的城池。向晚，傍晚时分。。
斜阳褪：夕阳西下，光芒渐消。。
清江极目：清江，清澈的江水。极目，放眼远望。。
锦鳞：本指美丽的鱼鳞，常代指鱼。此处双关，既指江中之鱼，也暗喻远行的友人李达善。。
凭谁问：向谁去问，有无人可问、无人可诉之意。。

背景

这首词的创作背景与宋代官员的转任制度密切相关。词题中的“交代”，指官员任期届满，与新任官员办理职务交接。李达善应是作者的同僚或友人，在暮春时节离任新城，前往他处（或回京）赴任。作者李吕为其送行，写下此词。 李吕（1122-1198），字滨老，一字东老，邵武军光泽（今属福建）人。南宋文人，四十岁即弃科举，专心治学与著述。其生平虽未居显宦，但交游广泛，与当时文人多有唱和。此词可能作于他中年时期。词中“举头便觉长安近”一句，既是对友人的祝愿，也可能隐约透露出南宋士人对朝廷中枢的向往与对仕途的某种普遍期待。而“山城向晚”、“清江寒烟”的描写，则贴合福建、江西一带多山水的地理环境，带有地方色彩。 在宋代，送别词极为盛行，成为文人表达友情、寄托抱负的重要载体。此词将私人化的离情别绪，置于特定的宦游背景与自然时序之中，超越了单纯的伤感，融入了对人生际遇、时光流逝的深沉感悟，体现了宋代士大夫丰富的精神世界与细腻的审美情趣。
诗词大全