原文

鄮峰凝瑞，鄞水浮佳气。
晴景转，花光媚。
碧幢森大纛，红旆纷千骑。
相遇处，满城鹤发群仙萃。
绮席张高会。
鼍鼓笙箫沸。
金兽袅，檀烟翠。
玉山环回座，休惜今朝醉。
觞再举，清歌共引千秋岁。
乡绅 写景 友情酬赠 叙事 吴越 官员 宫廷生活 宴席 文人 楼台 欢快 江南 祥和 词 颂赞 颂赞

译文

四明的山峰凝聚着祥瑞，鄞江的水面浮动着美好的云气。晴朗的景色流转，明媚的花光令人陶醉。青绿色的仪仗旗帜森严，红色的大旗纷扬，仿佛有千骑相随。相遇的地方，满城白发如仙的乡老贤达们汇聚一堂。华美的宴席盛大开场，鼍鼓与笙箫之声沸腾喧响。铜香炉中香烟袅袅，檀香的青烟翠色氤氲。座中贤士如玉山环列，请不要吝惜，开怀畅饮，一醉方休。让我们再次举杯，在清越的歌声中，共同引唱这祝愿长寿的《千秋岁》。

赏析

这首《千秋岁》是一首典型的宴饮酬赠词，生动描绘了南宋时期四明（今宁波）地方官员设宴款待乡里耆老的盛大场景，充满了富贵祥和的喜庆气氛与对地方治理的颂扬。词作上片以写景开篇，“鄮峰凝瑞，鄞水浮佳气”，将地理风物与祥瑞之气相结合，奠定了全词吉祥欢庆的基调。“晴景转，花光媚”进一步渲染了春光明媚的宴会时令。随后笔锋转向仪仗，“碧幢森大纛，红旆纷千骑”，以森严的旗帜和想象中的千骑，侧面烘托出主持宴会的赵制置、史开府两位地方大员的威严与气派，但用意不在军威，而在为下文“鹤发群仙”的出场营造尊崇的背景。下片转入对宴会本身的描绘，“绮席张高会”点明主题。作者调动了丰富的感官描写：听觉上“鼍鼓笙箫沸”，视觉上“金兽袅，檀烟翠”，嗅觉上仿佛能闻到檀香，共同构建出一幅声色俱丽、热闹非凡的宴乐图。“玉山环回座”用《世说新语》中嵇康“岩岩若孤松之独立，其醉也，傀俄若玉山之将崩”的典故，巧妙赞誉在座乡老贤达的风仪品格。“休惜今朝醉”是直白的劝酒词，体现了主人殷勤待客之意。结尾“觞再举，清歌共引千秋岁”，将宴会推向高潮，既照应词牌，又寄托了祝愿宾主长寿、国泰民安的美好寓意。全词铺陈有序，从外景到仪仗，再到宴席细节，最后以举杯祝颂收束，结构完整。语言华美而不失庄重，用典贴切，充分展现了南宋中后期士大夫阶层宴饮文化的风貌，是一首具有较高社会史料价值的词作。

注释

鄮峰：指四明山（今浙江宁波一带）的山峰。鄮，古县名，在今宁波鄞州区东。。
鄞水：指流经宁波的鄞江或泛指当地水系。鄞，古县名，今宁波鄞州区。。
碧幢：青绿色的旗帜，指代高级官员的仪仗。幢，古代用作仪仗的一种旗帜。。
大纛：古代军队或仪仗队的大旗。。
红旆：红色的旗帜。旆，末端形状像燕尾的旗，泛指旌旗。。
鹤发：白发，代指德高望重的老人。。
群仙萃：众多德高望重的老人像仙人一样聚集。萃，聚集。。
绮席：华美丰盛的宴席。。
鼍鼓：用鼍（扬子鳄）皮蒙的鼓，形容鼓声雄浑。。
金兽：指兽形的铜香炉。。
檀烟：檀香燃烧产生的香烟。。
玉山环回座：形容宾客们仪态美好，环绕而坐。玉山，比喻品德仪容美好的人。。
觞：古代盛酒器，此处指酒杯。。
千秋岁：词牌名，此处双关，既指词调，又指祝愿长寿千秋。。

背景

这首词的创作背景与南宋中后期的地方治理和乡饮酒礼传统密切相关。标题中的“四明”即今浙江宁波，“赵制置、史开府”是当时驻扎在四明地区的两位高级地方军政长官（制置使、开府仪同三司）。南宋时期，尤其是偏安江南后，中央与地方、官员与乡绅之间的关系尤为重要。举办宴会，邀请当地有威望的“乡老”（年老致仕的官员、地方名流、宗族领袖）齐聚一堂，是地方官员联络乡谊、稳定民心、彰显教化的重要政治社交活动，类似于古代的“乡饮酒礼”。词中“满城鹤发群仙萃”正是这一场景的写照。通过这样的宴会，官员可以听取乡情，展示政绩（“鄮峰凝瑞，鄞水浮佳气”或含此意），巩固自身在地方上的权威与支持。词作诞生于南宋相对稳定但已隐现危机的时期，这类描绘太平盛景、官民同乐的作品，既反映了当时江南地区的经济文化繁荣，也暗含了统治阶层对和谐稳定秩序的追求与宣扬。作者虽佚名，但很可能是与宴的文人或幕僚，受命或主动创作此词以纪盛况、颂德政。
诗词大全