原文

十日王程未许归，登山临水此心违。
夜阑佛屋龛灯暗，时有飞萤点客衣。
七言绝句 人生感慨 佛寺 写景 含蓄 夜色 孤寂 官员 抒情 文人 淡雅 羁旅抒怀

译文

为公事奔走的旅程已过十日，仍不允许我归去，登山临水的闲情逸致，此刻只能违背心意。夜深了，佛寺里佛龛前的灯火渐渐暗淡，只有偶尔飞过的萤火虫，点点微光落在我这客居者的衣衫上。

赏析

朱熹的这首《偶作 其二》是一首典型的羁旅抒怀之作，以简练的笔触勾勒出公务缠身、身不由己的士人形象，并借景抒发了内心的孤寂与无奈。前两句直抒胸臆，“十日王程未许归”点明羁旅之久与公务之繁，“登山临水此心违”则道出了心为形役的苦闷，理想（亲近自然）与现实（公务羁绊）的矛盾跃然纸上。后两句转入景物描写，通过“夜阑”、“佛屋”、“龛灯暗”营造出一种孤寂清冷的意境。佛寺的幽暗与长明灯的微光，象征着诗人内心的迷茫与对精神归宿的寻求。而“时有飞萤点客衣”一句，堪称点睛之笔。那偶然闪现、转瞬即逝的萤火，既是眼前实景，更是诗人内心孤寂感的投射与放大。在无边暗夜中，这一点微光非但不能带来温暖与慰藉，反而更衬托出客居者的孤独与漂泊无依。全诗语言质朴，情感内敛，却于平淡的叙述与白描中蕴含深沉的感慨，体现了宋诗重理趣、尚含蓄的审美倾向，也展现了理学家朱熹作为普通文人的细腻情感世界。

注释

偶作：偶然有感而作的诗。。
王程：指为公事、公务而奔走的旅程。。
十日：虚指，形容时间之长。。
登山临水：指游览山水，亲近自然。。
此心违：指（因公务缠身）违背了自己想要亲近山水的心愿。。
夜阑：夜深。。
佛屋：佛寺，僧房。。
龛灯：佛龛前的长明灯。。
飞萤：飞舞的萤火虫。。
点客衣：萤火虫的光点落在客居他乡者的衣服上。。

背景

此诗创作于朱熹仕宦生涯的某个时期。作为南宋著名的理学家、思想家，朱熹一生并非全然在书院讲学著述，也曾多次出任地方官职，如知南康军、提举浙东常平茶盐公事等，其间不可避免地需要为公务四处奔波。这首诗很可能作于他某次公务出差途中，夜宿佛寺时有感而发。宋代士大夫普遍具有亦官亦文的双重身份，他们一方面要承担治国理政的责任，另一方面又深受佛道思想影响，向往山林隐逸、修身养性的生活。此诗正是这种矛盾心境的真实写照：身负“王程”（朝廷使命），心向“山水”（自然与精神自由）。诗中提到的“佛屋”，也反映了宋代士大夫与佛教场所交往密切的社会文化背景，佛寺常成为他们旅途中的寄宿之地与精神暂栖之所。
诗词大全