译文
送别本该有酒，我却无一杯酒为您饯行。送行应当有赠礼，我却无任何物品表心意。我与您意气相投真心相知，您曾说我善于作诗。唯有诗句可以送别，想要赋诗却又停下空叹息。送别您为何再三叹息，从今往后失去了一位诗文唱和的良友。战事频繁文道衰微，我们这样的分别实在可惜。问您四海为家无处归，飘然这一去将往何方。您答说要去南阳善于守城，曾多次以孤垒抵御重围。我如今想要前往确有原因，主帅爱贤才且是同乡。如果辎车能载我这病翁，我的长策还能平定战乱。您看那伏枥老骥的姿态，头发虽白心志未衰。胸中奇策年老未展，甘愿忍死山谷忍受饥寒。您不见陈元龙豪气真磊落，卧榻见许汜自在从容。时局危难匡济天下才是大丈夫，求田问舍不是我的乐趣。又不见刘越石夜半闻鸡鸣，披衣起舞激励友人。战乱弥漫四海动荡，英雄奋起收取功名。古人相期许就是这样，岂效仿世间小儿女态。出门迷茫神色可怜，您若这样实在可鄙。您这话让我胆气顿张，所有忧虑散尽斗志昂扬。西风呼啸天降寒霜，千山林木凋谢松柏苍翠。寒菊初开花黄且香，高空无云老雕翱翔。登山临水秋意深长，行人欲行送者悲伤。唯独我不再悲伤，知道您的壮志远未穷尽。为您提笔写下这首长诗，一洗古今离别的愁肠。
注释
饯别：设酒食送行。
赆：临别时赠送的财物。
嗟咨：叹息。
三益：指三种有益的朋友，语出《论语》。
干戈日寻：战事频繁。
南阳：今河南南阳，历史上著名的军事重镇。
辎车：古代有帷盖的车子。
种种：头发短少的样子，指年老。
元龙：三国陈登的字，以豪气著称。
越石：东晋名将刘琨的字，闻鸡起舞典故的主人公。
澒洞：弥漫无边。
攘臂：捋袖伸臂，振奋状。
赏析
这首送别长歌打破了传统送别诗的伤感基调，以豪迈的笔触抒写乱世中的壮志情怀。艺术上采用对比手法，将世俗儿女的离愁与英雄豪杰的壮志相对照。诗中大量用典，如陈元龙、刘琨等历史人物，增强了作品的厚重感。语言雄健有力，节奏跌宕起伏，从开始的无奈叹息到最后的激昂慷慨，情感脉络清晰。景物描写雄浑苍劲，西风、霜天、苍松、老雕等意象共同营造出壮阔的意境，完美烘托了主人公的老当益壮之志。