原文

冶春旧迹，记钿鬓笼云，袖华沾雾。
笑歌闹午，踏芳尘绣陌，玉骢嘶路。
怨煞番风，变尽千林翠妩。
按金缕，叹空折剩枝，心事谁语。
欢意堪念处。
似倩影亭亭，梦中曾遇。
野鹃浪妒，背东风啼落，溷花残污。
锦幄生温，莫忆江头暗树。
碧天暮，待兰桡、载将归去。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 官吏 抒情 文人 春景 江南 清明 词 送别离愁 雨景

译文

回忆往昔游春的踪迹，还记得那时云鬓上装饰着花钿，衣袖在雾霭中沾染花香。午间欢歌笑语，踏着芬芳的尘土在锦绣道路上，听到骏马嘶鸣。可恨那花信风，将千林万树的翠绿妩媚都改变了。按着《金缕曲》的调子，叹息空折残枝，心中愁绪向谁诉说。最令人怀念的欢愉时刻，好似那亭亭玉立的倩影，只在梦中相遇。野杜鹃徒然嫉妒，背着东风啼叫，使花朵凋落沾染污秽。华美的帷帐中生起暖意，不要再回忆江边那些阴暗的树木。碧空日暮，等待乘着兰舟，载着春光归去。

赏析

这首词以伤春怀旧为主题，通过今昔对比抒发宦游羁旅之愁。上片回忆昔日春游盛景，'钿鬓笼云，袖华沾雾'极写游春之乐，'笑歌闹午'展现欢快场景。下片转写现实，'怨煞番风'道出春光易逝的无奈，'野鹃浪妒'以物拟人，暗喻世事无常。结尾'待兰桡、载将归去'表达超脱尘俗之愿。全词运用梦窗词韵，语言婉约精丽，意境幽深，将个人身世之感与春愁结合，体现了清末民初词人周岸登深得梦窗词精髓的艺术特色。

注释

埽花游：词牌名，又名扫地花、扫地游。
吏事羁人：被官场事务束缚的人。
癸叔：词人好友赵熙，字尧生，号香宋，又号癸叔。
梦窗：南宋词人吴文英，号梦窗。
冶春：游春赏春之意。
钿鬓：用金翠珠宝等制成花朵形的首饰。
番风：指花信风，应花期而来的风。
翠妩：青翠妩媚。
金缕：金缕衣，指代华美衣服，也指《金缕曲》词调。
溷花：混浊污秽之处的花。
锦幄：华美的帷帐。
兰桡：兰木做的船桨，指代精美的船。

背景

此词创作于清末民初时期，作者周岸登时任官职，因公务繁忙与好友离散，又逢连绵风雨错过了赏花时节。好友赵熙（癸叔）先作有咏瓶花之词，作者遂用吴文英（梦窗）《西湖寒食》词韵和之。周岸登词学吴文英，讲究音律辞藻，此词正是其追摹梦窗词风的代表作，反映了清末词坛崇尚南宋婉约词风的创作倾向。
诗词大全