译文
身着苎麻衣衫头戴皮帽，早已习惯策马行走在边关河山，经历霜寒与清晨的寒风。城楼号角在秋日中鸣响，边塞尘土警示着戍卫，这些都消磨着词人的情怀。在天涯凭栏时的心事，都化作无端的啼笑。只有那些优美的词句付诸纸笔，如今还能诉说。 愁绪悄然。应当记得在北京城游春的时光，那时我们双鬓青黑的年少岁月。在什刹海泛舟，在江亭击节吟唱，多少次在夕阳中匆匆归去。经历劫难后吟诗的情趣渐渐懒散，害怕听到哀怨凄凉的曲调。在这明月夜里，期待重新翻检旧日词谱，用银箫低声演奏。
注释
苧衫：苎麻制成的衣衫，指朴素衣着。
茸帽：毛茸茸的皮帽，北方寒冷地区的装束。
谯角：城楼上的号角声。
庾郎：指南北朝诗人庾信，此处借指词人自己。
鸾笺象笔：精美的纸张和笔，指创作诗词。
燕市：指北京。
冶春：游春赏景。
刹海：指北京什刹海。
江亭：指北京陶然亭，旧称江亭。
按拍：击节拍和，指吟诗填词。
赏析
这首词是夏孙桐为友人王简庵《镂尘词》所作的题词，通过今昔对比展现深沉的人生感慨。上片以边塞风光起笔，'苧衫茸帽'、'马足关河'勾勒出苍茫意境，'谯角鸣秋'、'边尘警戍'营造悲凉氛围，借用庾信典故暗示漂泊心境。下片转入回忆，'燕市冶春'、'绿鬓年少'与眼前的'愁悄'形成强烈对比，'刹海浮舟'、'江亭按拍'描绘往昔诗酒风流，而'吟情渐懒'、'怕听怨歌'则道尽沧桑之感。结尾'重翻旧谱'的期待，在凄美中透露出对艺术永恒的信念。全词情感跌宕起伏，语言凝练典雅，展现了清末文人特有的忧患意识与艺术追求。