译文
精美的信纸书信，感叹岁月凋零，痛苦地诉说美好年华的惊心变换。曲调深处的泪痕，消磨了他倦游的心眼。匆匆间京城春梦已冷，只落得天涯漂泊肝肠寸断。难以再追问，邛海的烟波、桂海的鸥鸟相伴。 千里之外梦魂遥远，只剩下宴席上的赋诗之笔，缝纫愁绪封存怨恨。时光如飞鸟逝去，冬夏衣装更替，经历了几番寒暖变化。临风拜倒听杜鹃啼血，像杜甫赋写《八哀诗》般感伤乱世。谁人理会，寄托闲情于舞衫歌串之中。
注释
惜秋华：词牌名，始见于吴文英《梦窗词》。
二窗：指南宋词人吴文英（号梦窗）和周密（号草窗）。
锦字银笺：指精美的信纸和书信。
凋年：岁暮，喻指晚年。
春明：指京城，唐代长安东面有三门，中门叫春明门。
邛池：指四川邛海，此处代指西南地区。
桂海：指南海，古代称岭南为桂海。
迅羽：快速飞行的鸟，喻时光飞逝。
裘葛：冬衣和夏衣，喻年复一年。
八哀：杜甫所作《八哀诗》，哀悼八位名人。
杜陵：杜甫，自称杜陵布衣。
赏析
此词为朱祖谋读吴文英、周密词后所作，充分体现了晚清四大家词学的深厚功力。上阕以'锦字银笺'起兴，通过'凋年''芳华惊换'等意象，营造出时光流逝的悲凉氛围。'曲底泪痕''天涯肠断'等句，既是对二窗词的解读，也是自我情感的投射。下阕'迅羽逝，裘葛易'以极凝练的语言概括时光流转，'赋八哀、杜陵伤乱'则巧妙化用杜甫诗意，将个人感慨升华为家国忧思。全词语言凝练典雅，用典自然贴切，情感沉郁顿挫，展现了清末词人将个人身世之感与时代沧桑相交融的艺术特色。