原文

冰姿素骨春姽婳，亭亭一枝凝雾。
巧靥笼烟，琼肌映月，妆点流光如许。
离魂怨伫。
黯好望风涛，暮天何处。
断梦依稀，满腔幽恨为谁诉。
茫茫海云万里，尽啼残谢豹，归思无据。
凤蝶翩跹，红蕉宛转，前度心期重误。
筝琶漫语。
算烂锦年华，几番空负。
落日西沉，瘴云迷晚渚。
人生感慨 凄美 叙事 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约 岭南 幽怨 抒情 文人 春景 月夜 江南 游仙隐逸 游子 花草 词 黄昏

译文

冰清玉洁的姿态在春光中娴静美好，亭亭玉立的一枝花如同凝结着薄雾。精巧的花瓣笼罩着轻烟，白玉般的肌理映照着月光，将时光点缀得如此美好。离魂独自怨怅伫立。黯然想起好望角的惊涛骇浪，暮色苍茫中身在何处。残梦依稀，满腹的幽怨向谁倾诉。茫茫海云万里遥远，只听得杜鹃鸟啼声残破，归乡之思无处依托。凤蝶翩翩起舞，红蕉婉转多姿，往日的期盼再次错过。琴瑟之声空自言语。想那锦绣年华，几番白白辜负。夕阳西下，瘴气云雾迷漫傍晚的洲渚。

赏析

这首词以咏物寄怀的手法，通过描绘异域花卉馥丽蕤的美丽姿态和芬芳特质，抒发了深沉的乡愁和人生感慨。上阕用工笔细描花的冰姿素骨、巧靥琼肌，以'凝雾''笼烟''映月'等意象营造出朦胧优美的意境。下阕转入抒情，通过'好望风涛''茫茫海云'等空间意象的跨越，表达了漂泊异乡的孤寂和归思无据的怅惘。全词运用比兴手法，将花的离魂怨伫与人的乡愁幽恨巧妙融合，语言婉约精致，意境深远，体现了晚清词人善于融汇中西文化的创作特色。

注释

齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》。
馥丽蕤花：即Freesia，小苍兰属植物，原产南非好望角。
姽婳（guǐ huà）：形容女子娴静美好。
好望：指好望角，非洲南端海角。
谢豹：杜鹃鸟的别称。
凤蝶：蝴蝶的一种，色彩艳丽。
红蕉：红色美人蕉。
筝琶：古筝和琵琶，泛指乐器。
瘴云：南方山林中的湿热雾气。
晚渚：傍晚时分的水中小洲。

背景

此词创作于晚清时期，当时中外文化交流日益频繁，许多异域植物被引入中国。馥丽蕤花（小苍兰）原产南非好望角，被移植到中国园亭中。词人见到这种异域花卉，为其美丽姿态和芬芳气息所触动，同时联想到其故乡远在万里之外的非洲南端，由此引发乡思羁旅之愁。作品反映了晚清文人面对外来文化时的复杂情感体验，既有对新事物的欣赏，又有对传统文化和家国情怀的坚守。
诗词大全