译文
夕阳忽然西沉，绚丽的彩霞映照着远方的道路。渐渐暑气完全消散，暮色中的树林微微摇曳。一弯碧月渐渐从枝头露出。再看宫柳笼罩在烟雾中，画楼凝聚着薄雾。掩映着两三树红樱。 望去暮色四合，梅花落尽，笛声凄苦。愁绪未消，在黄昏的高楼上凝神伫立。碧烟在夜空中凝聚，红魂在夜色中妩媚，面对这样的美景名花，越发增添离愁别绪。思念远行的游子，倚着栏杆惆怅无言。 到此不禁想起，聚散离合，毫无凭据。还不如花期可以循环往复。美好的时光，轻易地任其白白辜负。含着泪眼，望断孤雁飞去的路途，暮云明灭，迷雾笼罩着沙洲。
注释
夜半乐：词牌名，原为唐教坊曲，柳永创调。
马缨：马缨花，即合欢花，又称绒花树。
倏：忽然，迅速。
绮霞：绚丽的彩霞。
宫柳：宫苑中的柳树，泛指精美建筑旁的柳树。
暝色：暮色，夜色。
梅英：梅花花瓣。
危楼：高楼。
凝伫：凝神久立。
红魂：指马缨花的精魂。
分携：分离，离别。
轮数：轮流更替，循环往复。
锦韶光：美好的时光。
断鸿：失群的孤雁。
烟渚：雾气笼罩的水中小洲。
赏析
这首词以马缨花盛开为切入点，通过黄昏到夜半的时序变化，展现了一幅凄美的暮春夜景。上片写景细腻，从夕阳、彩霞到初月、烟柳，层层铺陈，最后点出主题意象马缨花。中片融情入景，笛声、落花与愁绪交织，形成强烈的意境感染力。下片直抒胸臆，感慨人生聚散无常，不如花事有期，表达了对时光虚度的惋惜和离愁别绪。全词运用比兴手法，以花喻人，以景衬情，语言婉约秀丽，意境深远，体现了近代词人吕碧城融合传统与现代的独特词风。