译文
弯曲的小径通向幽深处，斜斜的桥梁横跨水面，流莺在暮春时节啼鸣。燕子飞去巢穴空置，华丽的厅堂里梁上灰尘悄然落下。东风催促着美好时光流逝，海棠花皱缩着花瓣，含着愁怨蹙着眉头。掩上重重门户，花开花落，不知经历了多少个晨昏。当年的胜景应当还能数得出来，记得酒杯传递间绣鞋轻移，手指冰凉地吹奏鸾笙。黄粱美梦已然醒来，荒坟间的磷火低低映照着秋日的坟茔。在石阶前站立许久，青苔已染碧了台阶，暮鸦鸣叫着，在墙根啄食光影。触动愁绪的灵魂，楼外垂杨依依，帘外夕阳斜照。
注释
高阳台：词牌名，又名《庆春泽》。
曾宾谷：清代文人曾燠（1760-1831），字宾谷，江西南城人，乾隆进士，官至贵州巡抚，著有《赏雨茅屋诗集》。
丘壑有致：指园林布局精巧，富有山水意境。
便娟：轻盈美好的样子。
簌梁尘：梁上灰尘簌簌落下。
凤舄：绣凤的鞋子，代指女子。
鸾笙：笙的美称，笙形如凤，故称鸾笙。
黄粱：黄粱梦典故，喻富贵虚幻。
荒磷：荒坟间的磷火。
斜曛：夕阳余晖。
赏析
这首词以周氏园的今昔对比为线索，抒发了深沉的沧桑之感。上片写眼前荒凉之景：曲径、斜桥、流莺、空巢、落尘、残花，通过一系列意象的叠加，营造出暮春时节的凄凉氛围。'蹙海棠、敛怨含颦'运用拟人手法，赋予花卉以人的情感，增强了作品的感染力。下片转入回忆与感慨，'杯传凤舄，指冷鸾笙'勾勒出昔日的繁华盛景，与眼前的'荒磷秋坟'形成强烈对比。结尾'楼外垂杨，帘外斜曛'以景结情，余韵悠长，将物是人非的怅惘之情表达得淋漓尽致。全词语言凝练，意境深远，体现了传统文人面对时代变迁的复杂心境。