原文

初冬物候饶秋景，年年岭南如此。
素扇才捐，新寒尚薄，荩箧毛衣初试。
清歌漫倚，问流水高山，赏音谁是？坐听西风，故人词伴素书至。
江干曾共觅句，野桥烟水外，都是秋意。
断浦轻舟，孤村韵笛，此日追怀能记。
河山信美，笑卅载萍蓬，并伤憔悴。
细数诗俦，乱愁霜夜起。
人生感慨 冬景 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 岭南 抒情 文人 村庄 江河 淡雅 游子 秋景 词

译文

初冬时节仍保留着秋日的景致，年年岭南都是如此。刚刚收起夏日的白扇，微寒尚且淡薄，从荩草箱中初次取出毛衣试穿。随意倚着轻声歌唱，询问流水高山的典故，知音究竟在何处？静坐听着西风萧瑟，故人的词作伴着书信到来。曾在江边共同寻觅诗句，野桥烟水之外，处处都是秋意。荒凉水边的轻舟，孤村中传出有韵味的笛声，这些往事今日追忆犹能记起。山河确实美丽，可笑三十年来如浮萍蓬草般漂泊，一同感伤容颜憔悴。细细数来诗友故交，纷乱的愁绪在霜夜中涌起。

赏析

这首词以初冬岭南仍存秋景起兴，通过物候特征营造出独特的时空意境。上阕通过'素扇才捐''毛衣初试'等细节描写，生动表现岭南初冬的气候特点。'问流水高山，赏音谁是'化用伯牙子期典故，抒发知音难觅的感慨。下阕追忆往日与友人江边觅句、野桥赏景的雅趣，'断浦轻舟，孤村韵笛'勾勒出凄清悠远的画面。结尾'笑卅载萍蓬，并伤憔悴'道出漂泊半生的沧桑，'乱愁霜夜起'以景结情，将个人愁绪与寒夜霜色交融，余韵悠长。全词语言清丽，情感真挚，展现了文人雅士的交游情怀和人生感慨。

注释

齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》等。
和韵：依照他人诗词的韵脚作诗词。
酬：以诗词应答。
宫悬：疑为人名，具体不详。
物候：自然界因季节变化而呈现的不同景象。
岭南：五岭以南地区，今广东、广西一带。
素扇：白色扇子，夏季用品。
荩箧：用荩草编织的箱子。
毛衣：毛皮衣服。
流水高山：典出《列子·汤问》，喻知音难觅。
赏音：知音。
素书：书信。
江干：江边。
断浦：荒凉的水边。
萍蓬：浮萍和蓬草，喻漂泊不定。
诗俦：诗友。

背景

此词为唱和之作，创作具体年代不详。从'年年岭南如此''卅载萍蓬'等句推断，应为清代或近代文人流寓岭南时所作。岭南地区气候独特，初冬仍保留秋景，成为词人抒怀的契机。词中提到的'宫悬'应为词人的诗文好友，二人曾有共同游历、诗词唱和的经历。作品反映了古代文人间通过诗词往来维系情感、交流思想的文化传统，也透露出文人漂泊异乡的孤寂之感。
诗词大全