译文
月光暗淡笼罩着高城，庭院里梅花飘落东风轻浅。玉炉中心字香已成灰烬，不知谁家院落正有欢乐事。微寒的春意打破暖意，我惆怅地徘徊，走遍空寂的回廊，画屏闲掩。羞于窥看镜中鬓影，鸾镜上已沾轻尘。 今夜独自低徊，忆起旧日作词的江亭怨调。怎能忍受空馆中残灯孤照，重新检视往日的酒痕。人间春梦易醒，遥望长天，蓬莱仙路遥远。楼阁外雨声淅沥，酒醒时钟声稀疏，湘竹帘幕且莫卷起。
注释
烛影摇红：词牌名，又名《忆故人》《秋色横空》等。
癸卯：指清光绪二十九年（1903年）。
梦窗：南宋词人吴文英，号梦窗。
层城：指高大的城阙，亦指京城。
心字：指心字香，一种盘成心字的香。
料峭：形容微寒。
消凝：消魂凝神，指惆怅出神。
鸾尘：鸾镜上的灰尘。
江亭怨：词牌名，此处指旧日词作风调。
醪痕：酒渍。
蓬莱：传说中的海上仙山。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，运用梦窗词韵而自成格调。上片通过'月暗层城''落梅庭户'等意象营造孤寂氛围，'玉炉心字已成灰'暗喻心绪成灰。下片'旧家风调江亭怨'点明追忆故人之思，'春梦人间易散'道出世事无常的感慨。全词运用密集意象和时空跳跃手法，将元夕夜的孤寂与对往昔的追忆交织，体现晚清四大家沉郁顿挫的词风。