译文
雨后残存的暑气终于消散，清爽的空气在美好的树木间流动。绿意透过稀疏的窗格，屋内人们轻声细语，缭绕的炉香刚刚点燃。 十年来疾病与衰老交相侵袭，润笔沉吟却徒劳无果。经历了多少冷暖变迁，唯独怜爱这份淡泊的秋日心境。
注释
雨收残暑：雨后暑气消退，指夏末秋初时节。
爽气：清爽的空气，特指秋日凉爽之气。
嘉树：美好的树木，语出《左传》。
疏棂：稀疏的窗格，指窗户。
炉香初炷：刚刚点燃的熏香。
病老交侵：疾病和衰老同时侵袭。
吮毫：用嘴润湿毛笔笔尖，指准备写作。
沉吟：低声吟咏，沉思默想。
澹澹：恬静、淡泊的样子。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘夏秋之交的景致变化，通过'雨收残暑'、'爽气生嘉树'等意象，生动表现季节转换的微妙感受。下片转入人生感慨，'十年病老交侵'道尽岁月沧桑，'吮毫空复沉吟'体现文人的无奈与执着。末句'绝怜澹澹秋心'以淡泊之语收束全篇，将外在的秋景与内心的秋意完美融合，形成物我合一的艺术境界。全词语言清丽，意境深远，在婉约中见沉郁，在平淡中显深刻。