译文
曲折的栏杆旁红花移影，柔嫩的枝条换上翠绿新装，南越王台遗址装扮得深沉。青山在梦中出现，重新辨认当年登临的木屐痕迹。石碑字迹已风化，青苔侵蚀着石面。旧日的游踪，总是难以追寻。走在倾斜的小径上，苍翠的山崖和温暖的树木，寄托着多少春日的思绪。 凭栏远望，目光在远山处断绝。还像当年与俊逸友人相约，衣襟相牵发簪为盟。无边的嫩绿春色，湖光偏偏沾染了衣襟。迷茫了疲倦的双眼，怯于这新的树荫。渺茫的残烟中，碧色屏障般的芳林。任凭东风之外，声声哀怨的鸟鸣，催促着长声吟咏。
注释
夜合花：词牌名，双调一百字。
绰垣：作者友人，生平不详。
越秀山：位于广州，素有"羊城第一秀"之称。
故王台：指南越王台遗址，位于越秀山上。
屐痕：木屐的痕迹，指游览足迹。
碑字蚀：石碑上的字迹因风化而模糊。
裾约盟簪：衣襟相约，发簪为盟，指友人相聚之约。
涴：沾染。
兰襟：芬芳的衣襟，喻高洁的情怀。
怨宇：哀怨的鸟鸣声。
赏析
此词以梦境重游越秀山为线索，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了词人对往昔友情的追忆和时光流逝的感慨。上片以"曲槛移红"、"柔条换翠"起兴，通过色彩变化暗示时光流转；"碑字蚀，苔藓侵"运用意象叠加，强化历史沧桑感；"多少春心"一语双关，既指春日情怀，又暗喻青春时光。下片"凭栏目断遥岑"营造辽阔意境，"裾约盟簪"的细节描写生动再现当年友情；结句"声声怨宇，催唤长吟"以鸟鸣衬心境，余韵悠长。全词语言婉约精致，意境深远，体现了晚清词人注重音律、讲究词藻的艺术特色。