原文

画图曾费吟惾，锦堂旧是分题处。
尘缣淡墨，廿年零落，黯然非故。
梦里韶华，兴亡满眼，燕梁谁主？痛冰霜摧折，斯人憔悴，终撒手，随尘去。
还记深灯院宇，倚清宵、客窗风雨。
一湾野水，迷茫烟艇，夕阳无语。
烽火危城，仓皇违难，感时同赋。
恁而今又洒，数行铅泪，写吞声句。
人生感慨 兴亡怀古 凄美 危城 叙事 哀悼 夕阳 夜色 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 江南 沉郁 游子 现代词学 词 雨景

译文

曾经为了描绘画卷而费心吟诵，华美的厅堂往日是我们分题赋诗的地方。尘封的绢帛上墨迹已淡，二十年来零落散失，黯然失色已非旧时模样。梦中的美好年华，满眼尽是兴亡变迁，旧时燕巢的梁木如今谁为主人？痛心啊，如冰霜般摧残折损，让这位友人容颜憔悴，最终撒手人寰，随尘土而去。 还记得深夜里灯火通明的庭院，在清冷的夜晚倚窗，客舍中听着风雨声。一湾野外的流水，迷雾中朦胧的渔船，夕阳沉默无言。烽火连天的危城之中，仓皇避难逃亡，感时伤世一同赋诗。而今却又流下，数行沉重的泪水，写下这强忍悲声的诗句。

赏析

此词为夏承焘悼念友人之作，融个人哀思于时代悲歌之中。上阕以'画图'、'锦堂'起兴，通过'尘缣淡墨'、'廿年零落'等意象，营造出物是人非的沧桑感。'梦里韶华，兴亡满眼'将个人记忆与历史变迁交织，拓展了词的时空维度。下阕回忆战乱中的相伴时光，'烽火危城，仓皇违难'道出时代背景，'感时同赋'展现文人间的精神共鸣。结尾'数行铅泪，写吞声句'化用李贺、杜甫诗意，沉重悲怆，余韵悠长。全词情感真挚深沉，语言凝练典雅，将个人悼亡之痛与家国兴亡之慨完美融合，体现了现代词人深厚的古典修养和时代关怀。

注释

水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》。
宫悬：夏承焘友人，具体生平不详。
武华：夏承焘友人，生平不详，秋杪病逝。
吟惾：吟诵、构思。惾，同'总'，聚束之意。
尘缣淡墨：沾满灰尘的绢帛和淡褪的墨迹，指旧日书画。
廿年：二十年。
燕梁谁主：化用刘禹锡'旧时王谢堂前燕'诗意，喻世事变迁。
铅泪：形容泪水沉重如铅，典出李贺《金铜仙人辞汉歌》'忆君清泪如铅水'。
吞声：强忍哭声，杜甫《哀江头》'少陵野老吞声哭'。

背景

此词创作于20世纪40年代抗日战争时期。夏承焘（1900-1986）作为现代著名词学家，经历了抗战的烽火岁月。词题中'岁暮'点明创作时间，'得宫悬来诗，知武华秋杪病逝'说明创作缘起。武华应为夏承焘交谊甚笃的文友，在秋末病逝于战乱年代。当时中国正处于山河破碎、民生凋敝的艰难时期，知识分子流离失所，许多文人好友在战乱中散失或离世。此词既是对友人的深切悼念，也是对时代苦难的真切记录，反映了抗战时期知识分子的生存状态和精神历程。
诗词大全