原文

冻消南国，倩野鹃为问，东风消息。
乱柳曲阑，清昼愔愔画帘寂。
堪笑新巢燕乳，镇来去、年年如客。
任院落、藉地愁香，芳意入帘隙。
欢迹，渐非昔。
叹洛浦步尘，袜罗难觅。
翠楼梦隔，听雨听风过寒食。
何况天涯泪眼，吟望苦、低垂头白。
更目断，花外路，浅湖荡碧。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约派 寒食 抒情 政治抒情 文人 春景 江南 沉郁 湖海 词 遗民 院落

译文

南国的冰雪已经消融，托付野外的杜鹃鸟打探春风的消息。柳条纷乱的曲栏旁，白昼寂静无声，画帘低垂。可笑新巢中的乳燕，整日来来去去，年年如同过客。任凭院落中满地落花散发着愁绪的香气，春意悄悄透入帘隙。 往日的欢愉踪迹，已渐渐不同于往昔。叹息那洛水之滨轻盈的步尘，如今已难以寻觅。翠楼中的美梦早已隔绝，在风雨声中度过寒食节气。更何况天涯游子泪眼朦胧，苦苦吟望而低垂白发。极目远眺，那花丛外的小路，只见浅湖荡漾着碧波。

赏析

此词为南宋遗民词人张炎的代表作，继承姜夔《暗香》词牌而作。全词以春景写哀情，通过'冻消''野鹃''乱柳''燕乳'等意象，勾勒出南国初春的寂寥景象。'堪笑新巢燕乳'句以燕子的无知反衬词人的亡国之痛，'任院落藉地愁香'将落花与愁绪巧妙结合。下片用洛神典故暗喻故国之美难以追寻，'听雨听风过寒食'更添凄楚。结尾'低垂头白'与'浅湖荡碧'形成强烈对比，将个人身世之悲与家国之痛融为一体，体现了南宋遗民词'清空骚雅'的艺术特色。

注释

倩：请托，央求。
野鹃：野外的杜鹃鸟。
愔愔：寂静无声貌。
镇：整日，经常。
藉地：铺满地面。
洛浦：洛水之滨，典出曹植《洛神赋》。
袜罗：指洛神轻盈的步履，典出《洛神赋》'凌波微步，罗袜生尘'。
寒食：寒食节，清明节前一二日。
头白：指白发。

背景

此词创作于南宋灭亡后，张炎作为故国遗民，漂泊江南期间。词人亲历国破家亡之痛，作品中常寄寓深切的故国之思和身世飘零之感。该词继承姜夔自度曲《暗香》的词牌，但在意境和情感表达上更显沉郁悲凉，反映了宋元易代之际文人普遍存在的失落与彷徨心态。
诗词大全