译文
月光闲洒庭院春意凄冷，黄昏时分淡烟如稀疏绮罗。新词如美玉缀就，隔着重帘疏影，篱角一枝梅花斜倚。仿佛罗浮梦中，想着薄袖天寒，为谁沉醉不醒。半掩着冰镜般的月光，画栏干外暗香细细浮动。空自对着盈盈素面，故人远在云水渺茫处，春消息难以寄达。旧曲谱中芳名犹在，孤山梅花的清丽资质，偏偏令人忆起人间的清高气韵。洗尽铅华脂粉，任凭他桃李抹粉施朱、争艳斗丽。江南的逐客游子，楼畔笛声幽幽响起。
注释
齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》等。
澹烟疏绮：澹，淡薄；疏绮，稀疏的绮罗，形容薄雾轻烟。
缀玉：指梅花如美玉点缀枝头。
罗浮梦：典出《龙城录》，隋代赵师雄于罗浮山遇梅花仙子。
冰奁：奁，镜匣；冰奁指月光如冰镜。
孤山：杭州西湖孤山，宋代林逋隐居处，以梅妻鹤子闻名。
铅华净洗：铅华，女子化妆用的铅粉；指梅花素雅不施粉黛。
逐客江南：化用李白“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花”诗意。
赏析
此词以梅花为吟咏对象，通过庭院月夜、黄昏烟霭的意境营造，展现梅花清冷高洁的品格。上片以‘月闲’‘春魂冷’定下凄清基调，用‘缀玉’‘罗浮梦’等典故赋予梅花仙姿逸态。下片‘空对素靥’‘云水渺’抒写怀人之思，‘铅华净洗’‘让他桃李’凸显梅花超尘脱俗之美。结尾‘笛声楼畔起’化用落梅花曲意，余韵悠长。全词虚实相生，物我交融，语言清丽婉约，意境空灵幽远，深得咏物词遗貌取神之妙。