原文

冻雨荒斋，夜深春染窗纱浅。
背邻儿女笑声多，断续东西院。
簺博歌呼正暖。
等閒将、残更守遍。
围灯说梦，短帽风敧，疏襟尘溅。
红烛谁家，泪珠弹破银筝怨。
玉觞无味已多时，须折梅花看。
最怕林鸦易散。
好江山、愁中更远。
画笳声里，明日新年，朱帘慵捲。
人生感慨 写景 冬景 凄美 含蓄 夜色 婉约派 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁 节令时序 词 除夕 雨景

译文

寒雨中的荒凉书斋，深夜里春意淡淡染透窗纱。隔壁人家的儿女笑声不断，从东西院落断续传来。博戏嬉闹正热烈，轻易间已将除夕守岁时光消磨殆尽。围坐灯前诉说梦境，短帽被风吹斜，稀疏衣襟溅上尘埃。 谁家点燃红烛，泪珠般烛泪仿佛弹破了银筝的哀怨。酒杯早已无味多时，不如折枝梅花观赏。最怕林中乌鸦轻易散去。美好江山，在愁绪中显得更加遥远。在画笳声里，明日就是新年，却慵懒不愿卷起朱帘。

赏析

此词以除夕夜为背景，通过对比邻家欢乐与自身孤寂，营造出强烈的艺术张力。上片写邻家守岁的热闹场景，『儿女笑声』、『簺博歌呼』生动描绘民间除夕习俗；下片转写词人孤寂心境，『玉觞无味』、『愁中更远』透露出深沉的家国之忧。全词运用对比手法，以乐景写哀情，通过『红烛』与『泪珠』、『新年』与『慵捲』的意象对照，深刻表现了乱世文人复杂的心境。语言凝练含蓄，意境深远，继承了梦窗词派的艺术特色。

注释

烛影摇红：词牌名，又名玉珥坠金环、秋色横空等。
梦窗：指南宋词人吴文英，号梦窗。
声越：指夏承焘友人徐震堮，字声越。
冻雨：寒雨，冷雨。
簺博：古代的一种博戏，此处指除夕游戏。
歌呼：歌唱欢呼。
残更：旧时将一夜分为五更，残更指最后一更。
风敧：风吹倾斜。
银筝：装饰华丽的筝。
玉觞：玉制的酒杯，泛指酒杯。
画笳：装饰华丽的胡笳，古代乐器。

背景

此词创作于抗日战争时期，具体约在1930年代末。夏承焘与友人徐声越用吴文英（梦窗）《烛影摇红·元夕微雨》原韵唱和，借除夕题材抒发忧国之情。时值山河破碎，词人避居荒斋，在辞旧迎新之际感慨时局，既写民间传统节日的热闹场景，又表达了对国家命运的深切忧虑，体现了传统文人在民族危难时期的家国情怀。
诗词大全