原文

缥缈秋光，越罗初试寒犹浅。
小窗镫火又黄昏，歌管谁家院。
不尽珠圆翠暖，遏行云、伊凉按遍。
倚阑无语，漫整冰绡，啼痕重溅。
回首华胥，镜帏多少哀蝉怨。
蠹笺残影黯吟魂，惆怅从头看。
屈指浮尘聚散，悄壶莲，宵沈梦远。
几番凄溯，竟夕西风，蕉心愁卷。
人生感慨 凄美 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 江南 爱情闺怨 秋景 词

译文

朦胧的秋日光影，初试越罗衣衫尚觉微寒。小窗灯火中又见黄昏，不知谁家庭院传来歌舞管弦之声。歌女珠圆玉翠的温暖无尽，遏止行云的《伊州》《凉州》曲调奏遍。倚着栏杆默默无语，随意整理着洁白丝巾，泪痕再次溅落。 回首如梦往事，镜帷之中有多少秋蝉般的哀怨。虫蛀的信笺残留着黯淡身影，忧郁地从头翻阅。屈指计算浮生聚散，静听漏壶滴答，夜深沉梦遥远。几度凄然追忆，整夜的西风，将芭蕉心般的愁怀紧紧卷起。

赏析

此词为步韵吴文英之作，延续了梦窗词密丽深曲的艺术特色。上片以秋光起兴，通过越罗试寒、小窗灯火、歌管声等意象，营造出朦胧凄清的秋宵氛围。下片转入对往事的追忆，华胥梦、哀蝉怨、蠹笺残影等意象层层递进，将时光流逝、人事聚散的感慨表达得深婉动人。结句以蕉心愁卷作喻，形象地表现了愁怀郁结的内心状态。全词语言凝练，意象密集，情感深沉，体现了南宋婉约词的精湛艺术成就。

注释

烛影摇红：词牌名，又名《忆故人》《归去曲》等。
梦窗：南宋词人吴文英，号梦窗。
元夕微雨韵：指用吴文英《烛影摇红·元夕微雨》原韵。
越罗：越地所产的丝织品，以轻薄著称。
镫火：同灯火。
伊凉：指《伊州》《凉州》二曲，唐代西域乐曲。
冰绡：洁白透明的丝绸。
华胥：梦境，《列子》载黄帝昼寝梦游华胥国。
蠹笺：被虫蛀蚀的信笺。
壶莲：即漏壶，古代计时器，形似莲花故称。
蕉心：芭蕉叶心，比喻愁怀郁结。

背景

此词创作于南宋时期，是作者用吴文英（梦窗）《烛影摇红·元夕微雨》原韵所作的秋夜感怀词。南宋末年，国势衰微，文人多怀忧患意识，词中常寄寓身世之感和家国之忧。作者通过步韵梦窗词，既是对前辈词人的致敬，也是借他人酒杯浇自己块垒，抒发个人在特定时代背景下的愁思与感慨。
诗词大全