译文
清秋时节怜惜夜间的流水，极目远望碧空云彩，曾经多少次认识那圆月。画屏后轻梦渐远，西窗下凤烛摇曳，离别泪珠沾湿短小的烛台。天涯此夜，想起漂泊湖海，如同浮萍断梗长期滞留。更漏声残，满院风露凄清，星光洒落层层屋檐。 新添的白霜点缀鬓发，病弱身躯倚风而立，习惯独自掩闭闲门。不要再问，阴晴有何深意，离合由谁主宰？明净天空烟云渺渺秋河临近，奈何嫦娥终究隔着湘帘。尘世之事，无缘无故悲哀与欢乐常常兼有。
注释
渡江云：词牌名，又名《渡江云三犯》，双调一百字。
庸斋：指清末词人张尔田，号庸斋，作者友人。
圆蟾：指圆月，传说月中有蟾蜍，故称。
画屏：有画饰的屏风。
凤烛：雕刻凤凰图案的蜡烛。
短擎：短小的灯台，指烛台。
萍梗：浮萍与断梗，比喻漂泊不定。
更漏：古代计时工具，指时间。
欹风：倚风，形容病弱之态。
秋河：指银河。
湘帘：用湘妃竹做的帘子。
赏析
此词为朱祖谋晚年和友人张尔田之作，展现了晚清遗民词人的典型心境。上片以清秋夜景起兴，通过'碧云'、'圆蟾'、'画屏'、'凤烛'等意象，营造出凄清寂寥的氛围。'萍梗长淹'深刻表达了漂泊无依的无奈。下片'清霜点鬓'、'病骨欹风'写尽晚年衰颓，'休更问'三字透露出对世事变幻的淡漠与超脱。结句'无端哀乐常兼'以哲理收束，道出人生无常的深刻感悟。全词语言凝练，意境深远，体现了朱氏词风沉郁顿挫、含蓄蕴藉的特点。