译文
魂灵畏惧单薄衣襟的寒意，身影在深烛光中飘摇，夜深时分偏偏多风露。十二曲栏杆几曾倚靠，趁着秋光、帘幕间袅绕着香雾。《霓裳羽衣曲》已停歇舞蹈，料想天上人间都已非旧时景象。倚着高处的寒意，问月宫今夜，有谁归去？ 空闲的庭院，一片清冷霜华，歌声在楼角宛转流转。酒醒时在明月中心肠寸断，收敛愁眉、经历几番黄昏。吴丝徒然谱曲，请谁来理解嫦娥的幽深情愫。寄寓孤独吟咏，地角天涯的曲调如此悲苦。
注释
西子妆：词牌名，源于宋代吴文英创调。
燕子楼：唐代名楼，位于徐州，为张愔为其爱妾关盼盼所建。
薄衿：单薄的衣襟，指秋夜寒意。
阑干十二：形容栏杆曲折众多。
霓裳：指《霓裳羽衣曲》，唐代著名宫廷乐舞。
桂宫：月宫的别称，传说月中有桂树。
吴丝：指吴地产的丝弦，代指精美的乐器。
霜娥：指嫦娥，因居月宫清冷故称。
幽素：幽深的情愫。
赏析
此词为清末四大词人之一朱祖谋的中秋感怀之作。词人借燕子楼旧事抒发今昔之感，运用虚实相生的手法，将历史典故与现实感受巧妙融合。上片通过'魂怯'、'影飘'等意象营造凄清氛围，'霓裳罢舞'暗喻盛世不再；下片以'清霜'、'月明'等意象延续冷寂意境，'吴丝漫谱'道出知音难觅的孤独。全词情感沉郁婉约，用典自然贴切，展现了清末文人面对时代变迁的复杂心绪。