译文
应节景物令人心惊，是谁偏偏催促着时光变换。纵使一枝梅蕊娇艳动人，怎能比得上从前所见。简陋的五辛盘难免准备，倚着酒杯独自斟酌屠苏酒。听尽更漏声残，懒得簪戴彩燕，东风带着浅浅寒意。 落魄江湖漂泊，十年来的旧梦在眼前一一浮现。昔日玉楼中的歌舞酒宴何等清狂，欢乐往事更添凄楚。掩门闲卧渐渐习惯，细数平生经历，满眼都是沧桑变化。兽形香炉袅袅生烟，柏酒椒酒已备，邻家鸡鸣初响。
注释
烛影摇红：词牌名，又名《忆故人》《归去曲》等。
庚子岁除：指光绪二十六年（1900年）除夕。
节物：应节的景物。
籸盘：即辛盘，古代元旦立春以葱、韭、蒜、薤等辛菜作食品，谓之五辛盘。
屠酥：亦作屠苏，古代元旦饮屠苏酒习俗。
燕采：即彩燕，立春时妇女剪彩为燕戴于头上。
逡巡：徘徊不前，此处指往事历历在目。
玉楼：华丽的高楼。
兽炉：兽形香炉。
柏绿椒红：指柏酒和椒酒，古代元旦饮用以辟邪。
赏析
此词为清末词人陈洵代表作，以除夕为背景抒写家国身世之慨。上片通过‘节物惊心’‘年光换’等语，营造时光流逝的紧迫感，纵有梅花嫣然亦不及往昔，暗喻今不如昔的沉痛。下片‘落魄江湖’直抒胸臆，‘十年旧梦’道尽飘零沧桑，‘玉楼歌酒’与‘掩户闲眠’形成强烈对比，凸显词人从繁华到孤寂的心境变迁。结尾以‘兽炉香袅’等除夕意象与‘邻鸡初啭’的黎明征兆作结，在凄婉中透出些许希望。全词运用对比、象征等手法，情感深沉婉转，体现了清末遗民词人的典型心境。