译文
任凭湘竹帘悠闲卷起傲对西风，吟咏的情怀比秋色还要淡雅。想起当年凝神伫立，在栏杆边门槛外，曾经惹人回眸顾盼。美好时节与俊逸友人的约会，柔美的菊花插满头上。多少清狂意趣，都如梦般落在南方。 相信菊花确是秋天独有的秀美，试问耐寒的月中仙女，今日可否为伴？算来历经浓霜考验，生机何曾止息。寒风中香气袅袅，枝头展现晚节，疏朗的瘦影自成风流。在东篱边，趁着美酒当前，暂且排遣闲愁。
注释
甘州：词牌名，即八声甘州。
湘帘：用湘妃竹做的帘子。
凝伫：凝神伫立。
回眸：回头顾盼。
旖旎：柔美婀娜的样子。
南州：泛指南方地区。
素娥：月中仙女，亦指嫦娥。
俦：伴侣，同伴。
繁霜：浓霜。
生意：生机，生命力。
晚节：晚年的节操，此处指菊花晚开。
东篱：化用陶渊明"采菊东篱下"诗意。
壶觞：酒壶和酒杯，指饮酒。
赏析
这首词以菊花为主题，通过咏菊抒发高洁情怀和人生感慨。上片回忆往昔与友人赏菊的雅集盛况，"旖旎插盈头"生动描绘了簪菊的风雅场景。下片转入对菊花品格的赞美，"信是秋来独秀"突出菊花的独特地位，"算繁霜阅尽，生意几曾休"赞美其顽强生命力。"袅寒香、枝头晚节"更是对菊花高洁品格的直接颂扬。全词语言清雅，意境深远，将咏物与抒情完美结合，展现了传统文人的高雅情趣和超脱胸怀。