原文

客里春光不觉阑，归也为难，住也为难。
更无消息慰亲颜。
待不担烦，怎不担烦？惊心烽火动人间，血满河山，恨满河山。
小楼寒彻雨潺潺。
灯又将残，梦又将残。
人生感慨 凄美 叙事 岭南 悲壮 抒情 文人 楼台 民生疾苦 沉郁 游子 词 雨景

译文

客居他乡，不知不觉春光将尽，想要归去也难，继续停留也难。更没有消息可以安慰家乡亲人。想要不烦恼，怎能不烦恼？惊心动魄的战火震动人间，鲜血染满河山，仇恨充满河山。小楼中寒气逼人，雨声潺潺。灯火又将燃尽，梦境又将残破。

赏析

这首词以深沉悲怆的笔调，描绘了战乱时期流离失所者的痛苦心境。上片写客居困境，通过'归也为难，住也为难'的矛盾心理，生动表现进退维谷的艰难处境。下片转向对战争的直接描写，'血满河山，恨满河山'的重复强化，形成强烈的视觉冲击和情感张力。结尾以'灯残'、'梦残'的意象，暗示希望渺茫、前途暗淡的绝望心境。全词语言凝练，情感真挚，运用重复、对仗等手法，增强了艺术感染力。

注释

一剪梅：词牌名，双调六十字，前后段各六句、三平韵。
濠江：指澳门，古称濠镜澳，因地处珠江口西岸，有濠江水道而得名。
阑：尽，将尽。
亲颜：父母亲人的容颜，代指家乡亲人。
担烦：承受烦恼，忍受忧愁。
烽火：古代边防报警的烟火，此处指战乱。
潺潺：雨声，流水声。

背景

此词创作于近代战乱时期，作者避乱于澳门（古称濠江），欲归故乡而不得，感慨时局动荡、民生疾苦而作。澳门在历史上多次成为内地民众避乱之所，特别是在抗日战争时期，许多文人避难于此。词中'烽火动人间'很可能指代抗日战争或内战时期的战乱景象，表达了知识分子对国家命运的忧患意识和对亲人故乡的深切思念。
诗词大全