译文
生死本来就没有定数，长寿与短命也应当同等看待。 埋头于诗歌的境界多么美好，放眼饮酒的场所何等宽广。 招人归隐思念那丛生的桂树，采摘水洲兰花留下芬芳。 忽然听到山鬼的呼啸声，才惊醒那邯郸美梦一场空。
注释
彭殇：彭指彭祖，传说中活了八百岁的长寿者；殇指未成年而夭折。彭殇代指长寿与短命。
等观：同等看待，认为没有区别。
诗界：诗歌的领域或境界。
酒场：饮酒的场所，代指饮酒作乐的生活。
招隐：招人归隐。
丛桂：丛生的桂树，出自《楚辞·招隐士》"桂树丛生兮山之幽"，象征隐逸生活。
遗芳：遗留的芳香，比喻美德。
沚兰：水中小洲上的兰花，出自《楚辞·九歌·湘夫人》"沅有芷兮澧有兰"，象征高洁品格。
山鬼：山中的精怪，出自《楚辞·九歌·山鬼》。
邯郸梦：典出唐代沈既济《枕中记》，比喻虚幻不能实现的梦想。
赏析
这首诗体现了丘逢甲超脱生死的人生哲学和隐逸情怀。首联以道家思想开篇，表达对生死的达观态度；颔联展现诗人寄情诗酒的生活情趣；颈联化用楚辞意象，表达对隐逸生活的向往和高洁品格的追求；尾联运用山鬼和邯郸梦的典故，突然转折，暗示现实与理想的冲突。全诗语言凝练，意境深远，用典自然，将道家超脱、儒家操守和文人雅趣融为一体，展现了清末文人复杂的心境和艺术追求。