原文

园中比比是花栏，史欠修篁十数竿。
时见此君怜淅沥，春来何处得檀栾。
黄初换叶应深惜，绿未成阴已好看。
看取北窗风更冷，不须炎月用冰盘。
七言律诗 中原 写景 咏物 咏物抒怀 园景 官员 抒情 文人 春景 欣悦 淡雅 清新

译文

园中处处都是栽花的围栏，唯独缺少了十几竿修长的翠竹。时常看见这位君子在风中摇曳，发出淅沥声响，令人怜爱，可春天里到哪里去寻得这般秀美的竹影呢？新叶初生、旧叶泛黄之时最应深深珍惜，即便绿荫尚未浓密，那青翠的模样已足够好看。待到夏日，只需看看北窗下竹影带来的清凉之风，便知再也不需要在炎热的月份里使用冰盘来消暑了。

赏析

这首诗是北宋名臣李昉《那日获诣芳园窃见新栽丛竹萧然可爱不能无诗辄献五章望垂台顾》组诗的第一首，以新栽丛竹为吟咏对象，展现了诗人对竹子的由衷喜爱与深刻理解。全诗语言清丽，情感真挚，通过细腻的观察和丰富的联想，将竹子的形态、声音、色泽与品格融为一体。首联以“比比是花栏”作衬，突出“欠修篁”的遗憾与对新竹的期待，为后文的赞美埋下伏笔。颔联巧妙运用拟人手法，以“此君”尊称竹子，并以“怜淅沥”赋予其听觉美感，用“檀栾”一词既描绘其秀美之姿，又暗含典故，文雅含蓄。颈联聚焦于竹子的生长细节，“黄初换叶”与“绿未成阴”形成时间与色彩上的对照，体现了诗人怜惜与欣赏交织的复杂情感，观察入微。尾联则宕开一笔，展开想象，化用陶渊明“北窗高卧”的典故，预言竹子成林后带来的清凉，以“不须炎月用冰盘”作结，既赞美了竹的实用价值（生凉），更升华了其高洁脱俗、令人心静神怡的精神品格。整首诗结构严谨，从眼前实景写到未来虚境，从形态描写深入到品格寄托，体现了宋代咏物诗重理趣、尚雅致的特点。诗中“此君”、“檀栾”等词的运用，也彰显了诗人深厚的学养与典雅的诗风。

注释

获诣芳园：有幸拜访美丽的园林。诣，到，前往。。
修篁：修长的竹子。篁，泛指竹子。。
此君：竹子的雅称。典出《世说新语·任诞》，王子猷曾言“何可一日无此君”。。
淅沥：形容风吹竹叶发出的轻微声响。。
檀栾：形容竹子秀美的样子，亦为竹的代称。出自枚乘《梁王菟园赋》“修竹檀栾”。。
黄初换叶：指竹子新叶初生，旧叶泛黄更替之时。。
绿未成阴：指新竹尚未长成浓密的绿荫。。
北窗风更冷：化用陶渊明《与子俨等疏》“北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人”的意境，指竹能带来清凉。。
炎月用冰盘：炎热的月份使用盛冰的盘子来降温。。

背景

此诗创作于北宋初年，作者李昉历仕后汉、后周，入宋后官至宰相，是当时重要的文臣，曾主持编纂《太平御览》、《文苑英华》等大型类书。这首诗是典型的文人酬唱赠答之作，诗题中的“望垂台顾”表明是呈献给某位地位较高者（可能是园主或上级）的，带有社交与展示才情的性质。北宋初期，社会逐渐安定，文化开始复兴，园林建造与赏玩成为士大夫生活的重要部分，咏物诗，尤其是咏竹诗十分盛行。竹子因其虚心劲节、四季常青的特性，被文人视为君子人格的象征。李昉此诗正是在这样的文化背景下写成，它既是对园中新竹的即景描摹，也寄托了作者个人的审美情趣与道德追求。组诗共五章，此为第一章，起到了总领和定调的作用，从初见新竹的惊喜写起，为后续的深入咏叹做了铺垫。
诗词大全