原文

晓趋蓬阁暮还家，坐览图书见海涯。
钓有旧溪犹懒说，诗无新律岂堪誇。
凉风吹叶沿阶厚，积雨生苔逐径斜。
知宴龙山无暇去，寂寥空绕满篱花。
七言律诗 中原 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 寂寥 庭院 抒情 文人 淡雅 秋景 花草 重阳 黄昏

译文

清晨赶往蓬阁办公，傍晚才回到家中，闲坐时翻阅图书仿佛能见到天涯海角。虽有像严子陵垂钓旧溪那样的归隐之志，却懒得提起；诗作没有新的格律创意，哪里值得夸耀。凉风吹落的树叶沿着台阶堆积得很厚，连绵的秋雨让青苔顺着小径斜斜地生长。知道您在龙山设宴（我）却无暇前往，只能在这寂寥的秋日里，空自绕着那开满篱笆的菊花徘徊。

赏析

这首诗是李至写给某位宰相（仆射相公）的酬和之作，前附一篇骈文长题，详细说明了创作缘由：正值深秋菊残之时，收到宰相在公务之暇吟咏楚骚、临菊饮酒之际还挂念自己的诗作，深感荣幸与惭愧，故以此诗答谢。全诗以谦逊自抑的笔调，勾勒出一位勤勉低调的文官形象，并流露出淡淡的闲适与寂寥之情。 首联“晓趋蓬阁暮还家，坐览图书见海涯”，以简洁的笔法概括了作者每日“朝九晚五”的公务生活，以及闲暇时以读书神游自娱的状态，体现了仕与隐的微妙平衡。颔联“钓有旧溪犹懒说，诗无新律岂堪誇”，连用两个自谦句：前句用严子陵典故，暗示自己本有归隐之志却未践行，故“懒说”；后句直言诗才平平，不足称道。这种自我贬低既是对上位者的尊敬，也符合传统士大夫含蓄内敛的表达习惯。 颈联转写眼前秋景：“凉风吹叶沿阶厚，积雨生苔逐径斜。”凉风、落叶、积雨、青苔，选取了富有深秋特征的意象，“厚”与“斜”二字用得精准，既描绘出落叶堆积、苔痕蔓延的实景，又暗含了时光流逝、门庭冷落的意味，景中含情，为尾联的抒情做了铺垫。尾联“知宴龙山无暇去，寂寥空绕满篱花”，点明无法赴宰相重阳雅集的遗憾，最终将情感收束于“寂寥”二字。那“满篱花”（菊花）本是秋日胜景，在此却与“空绕”的动作形成对比，更反衬出内心的孤独与怅惘，以及一种身处官场却心向自然的复杂心境。 整首诗语言平实而意蕴深厚，在酬答谦敬之中，巧妙地嵌入了个人生活的写照与季节感的抒发，体现了宋代文人诗理性与情感交融、学问与性情并重的特点。

注释

至启：书信开头的敬语，意为“呈启”，表示恭敬地呈上。。
摇落九秋：指深秋时节，草木凋零。九秋，秋季的九十天，泛指深秋。。
弊庐：对自己住所的谦称，意为简陋的房屋。。
仆射相公：对宰相的尊称。仆射，唐代官名，为尚书省长官；相公，对宰相的尊称。此处指收信人。。
閒世宏才：指具有治理天下的杰出才能。閒，通“間”，意为治理。。
九流奥主：精通诸子百家学说的宗师。九流，指先秦至汉初的九个学术流派。。
代天而理：代替上天治理天下，指宰相的职责。。
启迪谟猷：启发和谋划治国方略。谟猷，谋略，规划。。
味道之腴：体味、探究道的精髓。腴，丰美，精华。。
休干之多暇：在公务闲暇之时。休干，指停止公务。。
徵骚楚：征引、效仿《楚辞》的风格进行创作。骚楚，指以屈原《离骚》为代表的楚辞体诗歌。。
菊酒之觞：菊花酒和酒杯，指重阳节或秋日的宴饮。。
猥念芸香之客：承蒙挂念我这个卑微的读书人。猥，谦词，表示承蒙；芸香之客，指读书人，因古人藏书用芸香防蠹。。
属和：指依照别人诗词的题材或韵律作诗相和。。
蓬阁：指秘书省或皇家藏书机构，因汉代宫中藏书处称“东观”，道家称蓬莱山，故借喻。。
钓有旧溪：暗用东汉严子陵隐居富春江垂钓的典故，表示自己曾有归隐之志。。
诗无新律：指自己的诗作没有新的格律或创意，是自谦之词。。
知宴龙山：知道（您）在龙山设宴。龙山宴，指重阳节登高宴会，典出东晋孟嘉龙山落帽的故事。。
寂寥空绕满篱花：只能寂寞地绕着开满菊花的篱笆徘徊。篱花，指菊花。。

背景

此诗作者李至（947-1001），字言幾，真定（今河北正定）人。北宋太宗太平兴国年间进士，官至参知政事（副宰相）。他性情宽厚，好学，擅长诗文，与李昉等多有唱和。这首诗的创作背景明确见于诗前长题：时值深秋摇落之际，一位身居相位的“仆射相公”（可能指李昉或其他同僚）在公务闲暇时，饮酒赏菊，吟咏楚骚，并作诗寄赠给李至，表达挂念之情。李至收到后，既感荣幸又觉惭愧，于是写下这首和诗作为答谢。 北宋初期，朝廷相对稳定，文人官员之间诗文唱和之风颇盛。这种唱和不仅是文学交流，也是人际交往与政治 networking的重要方式。李至当时身居馆阁之职（“蓬阁”即指秘书省等文化机构），日常工作与图书典籍为伴。诗中“晓趋蓬阁暮还家”正是其生活的真实写照。收到位高权重的宰相寄诗，他必须以谦恭的态度回应，诗中反复自谦“懒说”、“岂堪誇”、“无暇去”，既符合礼仪，也流露出在繁冗公务与个人情致之间难以兼顾的微妙心态。秋日的寂寥景象与未能赴宴的遗憾，共同构成了这首诗的情感底色，反映了即便在相对承平的年代，文人士大夫内心也常有的闲愁与孤寂之感。
诗词大全