原文

出门何所适，遇兴即留连。
野寺微茫雪，渔家冷淡烟。
地炉寒拥坐，瘿枕醉攲眠。
帝顾应相笑，吾心自泰然。
中原 五言律诗 人生感慨 写景 冬景 山水田园 抒情 文人 旷达 村庄 淡雅 游仙隐逸 田野 闲适 雪景

译文

走出家门要去往何处？不过是随兴所至，任意停留。野外寺庙笼罩在微茫的雪色里，渔家村舍飘散着冷淡的炊烟。围着地炉，在寒冷中拥坐取暖；枕着瘿枕，在醉意里斜卧安眠。想来天帝看到我这番模样定会发笑，但我内心却自在安然，别无他求。

赏析

这是北宋诗人李至《节假之中……》组诗的第四首，以病中闲游的视角，描绘了一幅冬日随性自得的隐逸图景，展现了诗人超脱豁达的内心世界。全诗艺术特色鲜明，首联“出门何所适，遇兴即留连”以自问自答开篇，奠定了随性任真的基调，没有明确目的，一切听从内心兴致的指引，这正是隐逸生活的精髓。颔联“野寺微茫雪，渔家冷淡烟”是写景名句，诗人选取“野寺”、“渔家”这两个远离尘嚣的意象，用“微茫雪”与“冷淡烟”加以点染，营造出一种清冷、疏淡、朦胧的意境，画面感极强，色彩与氛围都透露出冬日特有的寂寥与宁静，体现了宋代文人画般的审美情趣。颈联“地炉寒拥坐，瘿枕醉攲眠”由外景转入内室生活细节的刻画，“拥坐”与“攲眠”两个动作，生动传神地勾勒出诗人冬日里围炉取暖、醉后酣眠的闲适慵懒状态，充满了生活气息与自得其乐的满足感。尾联“帝顾应相笑，吾心自泰然”是点睛之笔，诗人设想高高在上的“帝”（可理解为上天或君主）看到自己这番不拘形迹的模样会发笑，但他却以“吾心自泰然”作结，形成鲜明对比与张力。这种对比凸显了诗人内在精神的独立与自足，他不再在意世俗眼光或高位者的评价，安于当下平凡而真实的生命状态，达到了物我两忘的境界。整首诗语言质朴自然，意境清远，在看似随意散淡的笔触下，蕴含着深刻的人生哲理与宋诗特有的理趣，是宋代士大夫追求精神超脱与内心安宁的生动写照。

注释

节假之中风气又作：指在节日假期期间，身体的风湿病（或指某种不适的“风气”）又发作了。。
伏枕：卧病在床。。
空弮：没有箭的弓弩，比喻徒有形式而无实际力量。弮（quān），弩弓。。
露颖：显露才华。颖，笔锋，代指文才。。
大噱：大笑。噱（jué），大笑。。
投刃皆虚：出自《庄子·养生主》“庖丁解牛”典故，形容技艺高超，游刃有余。此处反用其意，自谦所作诗文未能切中要害。。
全牛之状：亦出自“庖丁解牛”，指事物的整体面貌。。
倚马之才：形容文思敏捷，倚着战马就能写成文章。典出《世说新语》。。
遇兴即留连：遇到兴致（或兴致所至之处）就停留、盘桓。。
瘿枕：用树瘤（瘿木）制成的枕头。瘿（yǐng），树木外部隆起如瘤的部分。。
攲眠：斜靠着睡觉。攲（qī），倾斜。。
帝顾：天帝（或皇帝）的回看、眷顾。此处可能指上天或君主。。
泰然：安然，不以为意。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者李至（947-1001）是宋太宗、真宗两朝的重要文臣，官至参知政事（副宰相）。诗题长达百余字，实为一篇充满自嘲与谦辞的序言，交代了创作缘起：诗人在节日假期中旧疾（“风气”）复发，卧病在床，难以亲自登门拜访，于是写下五首诗代替拜谒之礼。他自谦这些诗如同“疲兵再战”、“下客请行”，是才思枯竭后的勉强为之（“空弮”、“费词”），虽自觉可笑（“大噱”）且未必能完全达意（“投刃皆虚”），但仍是竭尽才思（“倚马之才”）的成果，只希望对方阅览便是幸事。这种冗长而谦卑的诗题，反映了宋代士大夫之间严谨而客套的交往礼仪与以文会友的风尚。本诗作为组诗之四，具体描绘了病中闲暇时的生活与心境。结合李至的生平，他虽身居高位，但晚年可能多病，且历经宦海沉浮，对荣辱得失有了更深的感悟。此诗正是在这样的人生阶段与身体状态下写就，通过描绘冬日野游、围炉醉眠的闲散生活，表达了一种超然于仕途名利、安于平淡自适的晚年心境。它不同于其早期或公务应酬之作，更贴近私人化的情感与哲思，展现了宋代高级文官在公共身份之外，追求个人精神家园的另一面。
诗词大全