原文

郎官湖上探春回。
初见照江梅。
过尽竹溪流水，无人知道花开。
佳人何处，江南梦远，殊未归来。
唤取小丛教看，隔江烟雨楼台。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 婉约 婉约派 惆怅 抒情 文人 春景 梅花 楼台 江南 江景 游子 烟雨 爱情闺怨 荆楚 词

译文

从郎官湖上探春归来，初次见到那映照江水的梅花。走过了竹林溪涧和潺潺流水，却无人知晓梅花已然绽放。思念的佳人身在何处？江南的梦境如此遥远，她至今仍未归来。只好唤来侍女小丛一同观看，那隔着江面、笼罩在烟雨之中的亭台楼阁。

赏析

这首《朝中措》是宋代词人李祁的一首婉约词作，通过早春探梅的所见所感，抒发了深切的怀人之思与淡淡的怅惘之情。词的上片写探春所见。首句点明地点与事由，“郎官湖上探春回”，一个“回”字暗示了游赏已毕，为下文的静观与遥思埋下伏笔。“初见照江梅”是此行最大的收获，梅花报春，本应欣喜，但“过尽竹溪流水，无人知道花开”两句，却陡然转入一种孤芳自赏乃至知音难觅的寂寥氛围。那清幽的竹溪与流水，仿佛词人寻觅的足迹，而“无人知道”则透露出花开寂寞、心事无人可诉的感伤，这里的梅花既是实景，也暗喻了词人自身或所怀之人的高洁品格。 下片由景及情，直抒胸臆。“佳人何处，江南梦远，殊未归来”三句，将上片隐含的怅惘明朗化，点明全词主旨——对远方“佳人”的深切思念。“江南”既是实指，也常作为美好、遥远之地的象征，“梦远”与“未归”强化了空间阻隔与时间延宕带来的无奈。结尾两句“唤取小丛教看，隔江烟雨楼台”最为精妙，情感表达极为含蓄。词人没有继续直白地倾诉思念，而是通过一个动作——“唤取小丛教看”，将内心的孤寂与期盼投射到眼前的景物上。那“隔江烟雨楼台”，景象迷离朦胧，既像是佳人所在的江南风景，又仿佛是因思念而泪眼模糊的幻象，更增添了一层渺茫与凄美的意境。全词语言清丽，结构精巧，从实景到虚境，从寻春到怀人，情感层层递进，最终融情于景，以一幅烟雨楼台的画面收束，余韵悠长，充分体现了宋代婉约词含蓄蕴藉、意境深远的艺术特色。

注释

朝中措：词牌名，又名《照江梅》、《芙蓉曲》等。。
郎官湖：湖名，在今湖北武汉汉阳。唐代尚书郎张谓在此宴饮，遂名郎官湖。。
探春：早春时外出游赏。。
照江梅：梅花的一种，亦为词牌《朝中措》的别名，此处一语双关，既指梅花，又暗合词牌。。
竹溪：长满竹子的溪流。。
小丛：歌女名，唐代范摅《云溪友议》载有歌女名“小丛”，后常代指歌女或侍女。。
隔江烟雨楼台：隔着江水，遥望对岸烟雨迷蒙中的亭台楼阁。。

背景

这首词的创作背景与作者李祁的生平经历及宋代文人雅集的风尚密切相关。李祁，字肃远，生活在北宋时期。词中提到的“郎官湖”是当时的一处名胜，源自唐代典故，宋代文人常于此游赏吟咏，这为词的创作提供了具体的地理空间和人文氛围。北宋时期，文人雅集、探春、赏梅是常见的社交与文学活动，词的上片很可能记录了某次真实的春游经历。 同时，词中流露出的“怀人”情绪，可能有多重指向。一种可能是对某位红颜知己或友人的思念，宋代词人常以“佳人”寄托各种情感。另一种可能，结合李祁作为文人的身份，以及“江南梦远”的意象，或也隐含着对江南故地的怀念，或是对某种理想境界（如归隐、知遇）的向往。词的下片情感转向深沉，从赏春的闲适转入人生的感喟，这种情绪转折反映了宋代文人内心细腻复杂的情感世界。作品收录于《全宋词》，是李祁存世词作中艺术性较高的一首，展现了北宋中后期婉约词风的影响。
诗词大全