原文

袅袅秋风起，萧萧败叶声。
岳阳楼上听哀筝。
楼下凄凉江月、为谁明。
雾雨沈云梦，烟波渺洞庭。
可怜无处问湘灵。
只有无情江水、绕孤城。
人生感慨 写景 凄美 古迹 咏史怀古 悲壮 抒情 文人 月夜 楼台 江南 沉郁 游子 湖海 秋景 荆楚 词 黄昏

译文

轻柔的秋风渐渐吹起，传来萧萧的落叶之声。我独坐岳阳楼上，听着那哀怨的筝曲。楼下的江月凄清冷寂，它又是为谁而明？
雾雨笼罩着古老的云梦泽，烟波浩渺，洞庭湖一片苍茫。可怜我无处去询问那湘水女神的心事。只有那无情的江水，依旧环绕着这座孤寂的城池。

赏析

这首《南歌子》是北宋词人张舜民的代表作之一，以登临岳阳楼为背景，抒发了深沉的羁旅之愁与历史兴亡之感。词的上片以秋风、败叶、哀筝、凉月等一系列萧瑟意象，营造出凄清孤寂的意境，奠定了全词悲凉的情感基调。"岳阳楼上听哀筝"一句，将个人漂泊的哀感与历史名楼的沧桑感融为一体，空间感与历史感交织。下片视野由近及远，转向雾雨迷蒙的云梦泽与烟波浩渺的洞庭湖，气象开阔而苍茫。"可怜无处问湘灵"，巧妙化用湘妃泪洒斑竹的典故，将个人的愁绪与古老的历史传说相连，使情感内涵更为深邃厚重。结尾"只有无情江水、绕孤城"，以亘古不变的无情江水反衬人世的变迁与个体的孤寂，运用了以景结情的手法，余韵悠长，极具感染力。全词语言凝练，意境深远，将羁旅情怀、历史感喟与自然景观完美结合，体现了宋代文人词含蓄蕴藉、善于寄托的典型风格。

注释

袅袅：形容秋风轻柔吹拂的样子。。
萧萧：形容风吹落叶的声音。。
岳阳楼：位于湖南岳阳，濒临洞庭湖，自古为江南名楼。。
哀筝：指筝声哀怨。筝，一种拨弦乐器。。
沈云梦：即云梦泽，古代大泽，后多淤积，此处泛指洞庭湖一带。沈，同“沉”。。
湘灵：传说中的湘水女神，一说为舜帝二妃娥皇、女英所化。。
孤城：指岳阳城。。

背景

张舜民，字芸叟，自号浮休居士，北宋诗人、词人。他仕途坎坷，因直言敢谏屡遭贬谪。这首《南歌子》的创作背景与他的贬谪经历密切相关。据考，此词可能作于他晚年途经或被贬至湖南期间。岳阳楼作为历代文人墨客登临咏怀的胜地，承载着丰富的历史文化记忆，从范仲淹的"先天下之忧而忧"到无数迁客骚人的愁思。张舜民登楼时，正值北宋中后期，党争激烈，国势渐衰，个人命运的颠沛与对国家前途的隐忧交织在一起。眼前的洞庭烟波，不仅勾起了他的身世飘零之感，也让他联想到楚地古老的湘灵传说，以及历史上在此发生的兴亡往事。因此，这首词并非单纯的写景抒情，而是融入了深沉的时代感怀与身世之悲，是特定历史情境与个人心境结合的产物。
诗词大全