原文

绿琐窗纱明月透。
正清梦、莺啼柳。
碧井银瓶鸣玉甃。
翔鸾妆样，粲花衫绣。
分付春风手。
喜入秋波娇欲溜。
脉脉青山两眉秀。
玉枕春寒郎知否。
归来留取，御香襟袖。
同饮酴醾酒。
写景 含蓄 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 春景 月夜 柔美 歌妓 江南 爱情闺怨 词 闺秀

译文

绿色雕花的窗纱透进皎洁的月光。正是清梦时分，黄莺在柳枝间啼唱。碧井边，银瓶碰触井壁，发出清越的声响。她梳着鸾鸟飞翔般的发髻，穿着绣满鲜花的衣衫，这一切美好，仿佛都托付给了春风那双灵巧的手。喜悦之情流入她清澈的眼波，娇媚得仿佛要流淌出来。含情脉脉的远山，也比不上她秀丽的双眉。玉枕上春寒料峭，郎君你可知道？等你归来时，要留住衣襟袖口沾染的御香，我们一同共饮那芬芳的酴醾酒。

赏析

这首《青玉案》是一首典型的婉约词，以细腻的笔触描绘了一位闺中女子在春夜里的情思与期盼。全词通过环境烘托与细节刻画，营造出幽美而略带寂寥的意境。上阕以“绿琐窗纱”、“明月”、“莺啼柳”、“碧井银瓶”等一系列意象，构建了一个精致、静谧的春夜场景。“翔鸾妆样，粲花衫绣”则从侧面烘托出女主人公的美丽与精心打扮，而“分付春风手”一句，巧妙地将自然之美与人物之美融为一体，赋予春风以人格，手法新颖。下阕转入对女子神态与心理的正面描写。“喜入秋波娇欲溜”与“脉脉青山两眉秀”两句，运用了比喻和拟人手法，将眉眼之秀与喜悦之情写得生动传神，堪称词眼。“玉枕春寒郎知否”一句，情感陡然转折，由外部的明媚欢欣转入内心的孤寂与幽怨，点明了“春寒”不仅是身体的感受，更是独守空闺的心理寒意，体现了含蓄蕴藉的抒情风格。结尾“归来留取，御香襟袖。同饮酴醾酒”，则是对未来的美好期许，以共饮春酒收束全篇，既呼应了开篇的春景，又使情感的抒发留有余韵，带有一种甜蜜的惆怅。整首词语言华美，意象密集，情感婉转曲折，充分展现了宋代婉约词深微幽隐、要眇宜修的艺术特色。

注释

绿琐窗纱：雕刻或绘有绿色连琐花纹的窗纱。琐，通“锁”，指连环形的花纹。。
玉甃：用玉石或砖石砌成的井壁，此处代指水井。。
翔鸾妆样：指发髻或首饰的样式如同飞翔的鸾鸟，形容妆扮华美。。
粲花衫绣：衣衫上绣着灿烂的花朵图案。粲，鲜明、美好。。
分付春风手：交付给春风般灵巧的手。分付，交付、托付。。
秋波：比喻美女清澈明亮的眼睛。。
娇欲溜：形容眼神娇媚流转，仿佛要流溢出来。。
脉脉青山两眉秀：形容女子的双眉如含情的远山般秀丽。脉脉，含情凝视的样子。。
玉枕：玉制或装饰华美的枕头。。
御香：宫廷御用的香料，或指沾染了香气的衣物。。
酴醾酒：用酴醾花（即荼蘼花）酿制或浸渍的酒，常在春末饮用。。

背景

这首《青玉案》作者不详，从词风与内容判断，当为宋代作品，可能出自某位文人或歌妓之手，后被收录于词集或流传于民间。宋代是词体文学发展的巅峰时期，婉约词风占据主流，多表现男女情爱、离愁别绪与闺阁生活。此词正是这一风尚下的产物。词中提及“御香”，可能暗示了与宫廷或贵族生活相关的背景，或许是某位接触过宫廷生活的文人或女子所作。酴醾花盛开于春末，有“酴醾不争春，寂寞开最晚”之说，词中以此酒相约，既点明时节，也暗含春光将尽、珍惜当下的意味。这类作品常通过代言体（男性作者模拟女性口吻）或女性自身的创作，细腻刻画闺中情感，反映了当时社会文化生活中对情感表达的某种需求与审美趣味。它可能最初在歌筵酒席上由歌女演唱，后经文人记录整理得以保存。
诗词大全