译文
七星战旗虽已黯淡变黑，八卦阵中的战火依然鲜红。以一死报答君王和国家，气度恢弘如挂剑遗风般忠贞不渝。
注释
七星旗：指台湾抗日义军使用的旗帜，上有七星图案，象征团结抗敌。
八卦火：指战火纷飞的战斗场面，八卦象征变化莫测的战场形势。
酬君国：报答君主和国家，指为国捐躯。
泱泱：气势宏大、气度恢弘的样子。
挂剑风：典出《史记·吴太伯世家》，季札挂剑于徐君墓树，表示坚守信义，此处喻指吴彭年坚守气节、忠贞不渝。
赏析
这首五言绝句以凝练的笔触歌颂了台湾抗日将领吴彭年的英勇事迹。前两句通过'七星旗'与'八卦火'的意象对比，展现战争的惨烈与抗争的持续。'尽黑'暗示战旗破损、战事艰难，'犹红'则表现抗战精神永不熄灭。后两句直抒胸臆，'一死酬君国'展现忠烈气概，'泱泱挂剑风'化用历史典故，将个人牺牲提升到传统士大夫忠义精神的高度。全诗语言简练而意境深远，在二十字的篇幅内完成了一个英雄形象的塑造，体现了咏史诗以史为鉴、以诗明志的特点。