原文

榕林叶暗，见一枝独放，霜华争白。
写我精神惟赖有，萧洒西湖词客。
玉骨清羸，冰容冷落，似恨关山隔。
蛮烟侵妒，未应减动肌雪。
幽梦时绕芳枝，夜寒谁见我，身为蝴蝶。
抱蕊窥丛惊睡觉，窗影横斜和月。
谢馆池边，松风亭下，忍使香消歇。
多情饶恨，算应天解磨折。
人生感慨 冬景 咏物 咏物抒怀 坚贞 夜色 孤高 岭南 抒情 文人 月夜 沉郁 词 贬臣

译文

榕树林中枝叶幽暗，忽见一枝梅花独自绽放，其洁白可与霜雪争辉。能描绘我精神品格的，唯有那位潇洒的西湖词客。梅花枝干如玉般清瘦，容颜如冰般冷寂，仿佛在怨恨关山阻隔。南方的蛮烟瘴气试图侵扰妒忌，却未能减损它那如雪的肌肤分毫。幽梦中我时常萦绕着芬芳的梅枝，在这寒夜里，有谁看见我已化身为蝴蝶？抱着花蕊窥探花丛，惊醒了睡梦，只见梅影横斜映在窗前，与月色交融。无论是在谢公馆的池边，还是在松风亭下，怎忍心让它的芬芳就此消歇？梅花如此多情却平添憾恨，想来上天应该懂得它所经受的这番磨折。

赏析

这首《念奴娇》是南宋名臣李光的咏梅酬唱之作。词人通过酬答友人咏梅词，以梅喻己，寄托了身世之慨与坚贞之志。上片从“榕林叶暗”的岭南背景切入，以“一枝独放”凸显梅花的孤高，用“玉骨清羸，冰容冷落”拟人化地刻画其清瘦冷傲的形象，而“蛮烟侵妒”则暗喻词人自身在贬谪之地所遭受的环境侵逼与政治打压，但“未应减动肌雪”一句，笔力千钧，斩钉截铁地宣告了其品格不可玷污的坚定。下片转入更为幽微的内心世界，运用庄周梦蝶的典故，将自我与梅花幻化为一，达到了物我交融的至高审美境界。“窗影横斜和月”化用林逋名句，意境清绝。结尾“多情饶恨，算应天解磨折”，将梅花（亦是自我）的“多情”（对理想、君国的忠贞）与所遭受的“磨折”之间的矛盾痛苦倾泻而出，既是沉痛的自诉，也是对天道不公的含蓄诘问，情感深沉厚重。全词托物言志，格调高远，将咏梅传统与个人在宋室南渡、党争倾轧背景下的贬谪体验紧密结合，展现了士大夫在困境中持守节操的精神风貌，艺术上兼具婉约的意象与豪放的气骨。

注释

符昌言：李光友人，生平不详。。
朱胡梅词：指友人朱、胡二人所作的咏梅词。。
次其韵：依照他人诗词的原韵进行创作。。
榕林：榕树林，点明词作背景在岭南（今两广、海南一带）。。
霜华争白：形容梅花洁白如霜，可与霜雪争辉。。
写我精神：描绘、抒发我的精神品格。。
萧洒西湖词客：指友人符昌言，潇洒不羁，或为杭州（西湖）一带的词人。。
玉骨清羸：形容梅花枝干清瘦如玉石，也暗喻人的品格清高。。
冰容冷落：形容梅花容颜如冰，清冷孤寂。。
蛮烟：指南方蛮荒之地的瘴疠雾气。。
肌雪：形容梅花花瓣洁白如雪。。
身为蝴蝶：用庄周梦蝶典故，表达物我两忘、神游梅间的境界。。
谢馆池边：用谢灵运“池塘生春草”典故，或泛指文人雅集的馆阁池苑。。
松风亭下：亭名，或为泛指，营造清幽意境。。
算应天解磨折：料想上天应该懂得（梅花）所经历的磨难与折磨。。

背景

此词创作于李光晚年贬谪岭南时期。李光是南宋初年主战派名臣，因坚决反对秦桧与金国议和而遭贬黜，先贬至藤州（今广西藤县），后移至琼州（今海南）。这首词题序中提到的“符昌言”应是其友人，寄来朱、胡二人的咏梅词唱和。当时李光身处蛮烟瘴雨的岭南，环境恶劣，且作为政治斗争的失败者，心境孤寂而郁愤。梅花因其凌寒独放、傲雪欺霜的品性，历来是士大夫寄托人格理想的象征。在此背景下，李光“次其韵”咏梅，绝非一般的文人雅趣，而是借梅花的形象，抒写自己在政治高压与地理隔绝的双重困境中，依然保持忠贞气节与独立精神的坚定意志。词中“蛮烟侵妒”明显影射政敌的诽谤与迫害，“关山隔”则道出了与中原朝廷、文化中心隔绝的苦闷。这首词是李光贬谪文学的代表作之一，深刻反映了南宋初期党争的残酷与贬谪士人的复杂心态。
诗词大全