原文

晚渡呼舟疾，寒日正苍茫。
西兴浦口云树，真个是吾乡。
闻□蜗庐好在，小圃犹存松菊，三径未全荒。
收拾桑榆景，蓑笠换金章。
珥金貂，拥珠履，在岩廊。
回头万事何有，一枕梦黄粮。
十载人间忧患，赢得萧萧华发，清镜照星霜。
醉倒休扶我，身世永相忘。
人生感慨 叙事 吴越 悲壮 抒情 政治抒情 文人 旷达 村庄 江南 江河 沉郁 游仙隐逸 词 隐士 黄昏

译文

傍晚急切地呼唤渡船，寒冷的落日正一片苍茫。西兴浦口的云树风光，真真切切是我的故乡。听说我那简陋的屋舍还在，小园里依然存有松树和菊花，归隐的小径还未完全荒凉。收拾起晚年的光景，用蓑衣斗笠换下金印官章。 曾头戴金貂，门客满堂，身处朝廷庙堂。回头看去，万事皆空，不过是一场黄粱梦乡。十年间历尽人间忧患，只换来萧萧白发，明镜里照见岁月如霜。醉倒了也别来扶我，让我将身世永远遗忘。

赏析

这首《水调歌头》是南宋名臣李光在罢官归乡途中所作，堪称其晚年心境的真实写照。全词以归乡旅程为线索，交织着对官场生涯的反思、对田园生活的向往以及人生如梦的深沉感慨，情感真挚复杂，艺术手法娴熟。 上阕以“晚渡”、“寒日”起笔，营造出苍茫萧瑟的意境，与作者罢政东归的落寞心境相契合。“真个是吾乡”一句，语气急切而肯定，流露出久别归来的亲切与慰藉。随后通过对“蜗庐”、“松菊”、“三径”等隐逸意象的询问与确认，表达了重归田园的坚定决心。“蓑笠换金章”更是以鲜明的对比，宣告了与仕宦生涯的决裂。 下阕笔锋陡转，回顾往昔“珥金貂，拥珠履”的显赫，但旋即以“一枕梦黄粮”彻底否定其价值，体现了深刻的幻灭感与人生智慧。“十载人间忧患”三句，浓缩了宦海沉浮的艰辛与岁月无情的悲凉，语言凝练而沉重。结尾“醉倒休扶我，身世永相忘”将情感推向高潮，以醉态寻求解脱，渴望忘却一切尘世纷扰与个人遭际，在超脱中蕴含着难以言说的悲愤与无奈。 整首词结构严谨，对比强烈（如“金章”与“蓑笠”、“岩廊”与“蜗庐”），用典自然（“三径”、“黄粮”），语言在质朴中见深意，生动展现了一位历经政治风波的老臣，在去职归隐之际复杂而真实的心路历程，具有强烈的艺术感染力。

注释

罢政东归：指作者被罢免官职，返回东方故乡。。
西兴：古镇名，在今浙江杭州萧山区西，钱塘江南岸，为古代渡口。。
晚渡呼舟疾：傍晚急切地呼唤渡船。。
寒日正苍茫：寒冷的太阳正显得苍茫暗淡。。
蜗庐：像蜗牛壳一样狭小的房屋，谦称自己的居所。。
三径：指归隐者的家园。典出西汉蒋诩隐居后，在院中开辟三条小路，只与求仲、羊仲来往。。
桑榆景：比喻晚年时光。桑榆，日落处。。
蓑笠换金章：用蓑衣斗笠换下金印官服，意指弃官归隐。。
珥金貂：插着金珰貂尾的帽子，代指高官显宦。珥，插戴。。
拥珠履：穿着缀有珍珠的鞋子，形容门客众多，地位尊崇。。
岩廊：高峻的廊庑，借指朝廷。。
一枕梦黄粮：即“黄粱一梦”，比喻富贵荣华如梦般虚幻短暂。。
清镜照星霜：明镜照见自己如星霜般斑白的头发。星霜，指年岁。。

背景

这首词创作于南宋绍兴年间。作者李光（1078-1159），字泰发，越州上虞（今浙江上虞）人，是南宋初期主战派名臣。他因坚决反对秦桧的投降议和政策，屡遭贬斥。据史料记载，李光在担任参知政事（副宰相）期间，与秦桧政见严重不合，曾于殿上当面怒斥秦桧“怀奸误国”，因此于绍兴九年（1139年）被罢去官职。本词题中“罢政东归”，正指此次被罢免参知政事之职，返回浙东故乡。 “十八日晚抵西兴”点明了创作的具体时间地点。西兴是钱塘江重要渡口，也是李光从临安（杭州）朝廷返回浙东家乡的必经之地。此刻，他刚刚脱离政治漩涡，身心俱疲，面对故乡山水，回顾十载宦海尤其是与权相抗争的艰难岁月，感慨万千。词中“十载人间忧患”并非虚指，正是其政治生涯中坚持抗金、遭受打压的真实写照。这首词便是在这样的人生转折点上，其内心世界的一次集中倾泻，既有对黑暗政局的失望与疏离，也有对田园生活的渴望与回归，更饱含了对人生意义的终极思考，是研究李光晚年思想与南宋初期政治生态的重要文学作品。
诗词大全