原文

兵气暗吴楚，江汉久凄凉。
当年俊杰安在，酌酒酹严光。
南顾豺狼吞噬，北望中原板荡，矫首讯穹苍。
归去谢宾友，客路饱风霜。
闭柴扉，窥千载，考三皇。
兰亭胜处，依旧流水绕修篁。
傍有湖光千顷，时泛扁舟一叶，啸傲水云乡。
寄语骑鲸客，何事返南荒。
人生感慨 古迹 咏史 咏史怀古 悲壮 抒情 政治抒情 文人 旷达 江南 江河 沉郁 游仙隐逸 激昂 言志 词 豪放派 隐士

译文

战争的阴云笼罩着吴楚大地，江汉流域长久以来一片凄凉。当年的英雄豪杰如今何在？我只能斟酒祭奠那高洁的隐士严光。南望有豺狼般的敌人吞噬国土，北眺中原故地动荡不安，我只能抬头质问苍天。不如归去吧，辞别那些宾客朋友，这漂泊的客居之路已让我饱经风霜。 关上柴门，潜心窥探千载历史，考究三皇的往事。那如兰亭般的幽美胜地，依旧有流水环绕着修长的翠竹。旁边更有千顷湖光，时常可以泛一叶扁舟，在水云之乡放歌长啸，自在逍遥。我想寄语给那位骑鲸的仙人李白，为何还要返回这南方的荒远之地呢？

赏析

这首《水调歌头》是南宋名臣李光在经历政治挫折、途经严子陵隐居地时所作，词中交织着家国之痛、历史之思与归隐之愿，情感深沉复杂，艺术手法娴熟。上阕以“兵气暗吴楚”开篇，营造出山河破碎、时局艰危的沉重背景，奠定了全词沉郁悲凉的基调。面对“俊杰安在”的诘问，词人祭奠严光，既是对高洁隐士的追慕，也是对当下无人能力挽狂澜的无奈与讽刺。“南顾”、“北望”两句，对仗工整，视野开阔，将南北危局尽收眼底，而“矫首讯穹苍”则将其悲愤无告的内心世界推向高潮，极具感染力。 下阕笔锋一转，抒写归隐之志。“闭柴扉”三句，动作连贯，由外而内，由现实转入对历史和精神的探求，体现了儒家“穷则独善其身”的思想。词人想象中的隐居生活，并非枯寂，而是充满诗情画意：“兰亭胜处”喻文化雅趣，“流水修篁”显环境清幽，“湖光千顷”、“扁舟一叶”则勾勒出开阔逍遥的境界。“啸傲水云乡”一句，将这种超然物外、身心俱适的状态刻画得淋漓尽致。结尾“寄语骑鲸客”，巧妙借用李白典故，以问句作结，含蓄表达了对自己（或同类士人）身处“南荒”境遇的自嘲与不甘，余韵悠长。全词结构严谨，由现实忧愤到历史追索，再到理想栖居，情感脉络清晰；语言凝练而意象丰富，用典贴切，充分展现了南宋豪放词风在特定历史语境下的演变与深化。

注释

兵气暗吴楚：战乱的阴云笼罩着吴楚之地。兵气，战争的气氛。吴楚，泛指长江中下游地区。。
江汉：长江和汉水流域，亦代指江南地区。。
酹严光：以酒洒地，祭奠严光。严光，字子陵，东汉著名隐士，曾与光武帝刘秀同学，后隐居富春江畔，耕钓为生。。
南顾豺狼吞噬：向南看，有像豺狼一样吞噬国土的敌人。指南宋初年，金兵南侵，战乱频仍。。
北望中原板荡：向北望，中原地区动荡不安。板荡，语出《诗经》，指政局混乱，社会动荡。。
矫首讯穹苍：抬头质问苍天。矫首，抬头。讯，问。穹苍，苍天。。
客路饱风霜：在客居他乡的路上饱经风霜。。
考三皇：研究上古三皇（通常指伏羲、神农、黄帝）的典籍或事迹，意指探究历史本源。。
兰亭：指王羲之等文人雅集之兰亭，此处借指风景清幽、有文化底蕴的隐居之地。。
修篁：修长的竹子。篁，竹林，泛指竹子。。
啸傲水云乡：在水云弥漫的乡野间放歌长啸，形容隐居生活的自由自在。啸傲，歌咏自得，无拘无束。。
骑鲸客：指李白。传说李白醉后骑鲸仙去，后常以“骑鲸客”代指李白或才情豪迈、超脱尘俗的文人。。
南荒：南方荒远之地。此处是作者自指，或指自己所在的贬谪/客居之地。。

背景

这首词创作于南宋初期，一个山河破碎、主战派与主和派斗争激烈的时代。作者李光是坚定的抗金派，性格刚直，曾官至参知政事（副宰相）。因反对秦桧的投降政策，为岳飞辩护，他屡遭贬谪。词题中“过桐江，经严濑”，桐江、严濑均在今浙江桐庐县富春江上，是东汉高士严光（子陵）隐居垂钓之处。行经此地，触景生情，严光不慕荣利、坚守节操的形象，与词人自身因坚持抗金立场而遭贬黜的境遇形成强烈共鸣。“予方力丐宫祠，有终焉之志”表明他当时正在竭力请求一个管理宫观的闲职（宫祠），并已生出就此终老（归隐）的念头。这既是政治失意后的无奈选择，也是在乱世中保全气节的一种方式。词是写给友人“子我”、“行简”的唱和之作，既是对个人心迹的剖白，也蕴含了对时局的深沉忧虑与对友人的知心倾诉，反映了南宋主战派士人在高压政治下的普遍心态与精神出路探索。
诗词大全