原文

独步长桥上，今夕是中秋。
群黎怪我何事，流转古儋州。
风定潮平如练，云散月明如昼，孤兴在扁舟。
笑尽一杯酒，水调杂蛮讴。
少年场，金兰契，尽白头。
相望万里，悲我已是十年流。
晚遇玉霄仙子，授我王屋奇书，归路指蓬丘。
不用乘风御，八极可神游。
中秋 人生感慨 写景 岭南 悲壮 抒情 文人 旷达 月夜 江河 游仙隐逸 秋景 词 贬臣 飘逸

译文

我独自漫步在长桥之上，今夜正是中秋佳节。当地的黎族百姓都奇怪我为何事，流落到这古老的儋州。风停了，江潮平静如白练；云散了，月色明朗如同白昼。我这份孤独的兴致，寄托于一叶扁舟之中。笑着饮尽一杯酒，将中原的《水调》与当地的蛮歌混杂吟唱。遥想当年少年意气风发的场所，那些金兰之交的挚友，如今都已白发苍苍。我们相隔万里遥遥相望，可悲的是，我漂泊流离已有十年之久。所幸晚年遇到了玉霄仙子般的得道高人，传授给我王屋山的奇书道典，为我指明了回归蓬莱仙山的归路。从此，我不再需要凭借风力飞行，心神便可自由遨游于天地八极之间。

赏析

这首《水调歌头》是南宋名臣李光晚年贬谪海南时所作，词中交织着身世飘零的悲慨与超然物外的旷达，展现了宋代贬谪文学中特有的精神境界。上阕以中秋夜独步长桥起兴，通过“群黎怪我”的细节，含蓄点出自己作为“北客”流落天涯的异乡身份。“风定潮平如练，云散月明如昼”两句，以工整的对仗和明净的意象，勾勒出澄澈空明的南国秋夜图，但“孤兴在扁舟”一句，又将这美景归于个人孤独的承载，形成乐景衬哀情的艺术效果。下阕情感跌宕，从对“少年场”、“金兰契”的追忆，到“十年流”的沉痛自伤，情感趋于低沉。然而，词境在“晚遇玉霄仙子”处陡然转折，引入道教仙游意象，以“授我奇书”、“归路蓬丘”象征精神上的皈依与解脱。结尾“不用乘风御，八极可神游”更是将这种解脱推向极致，化用《庄子》典故，表达了不假外物、心游万仞的绝对精神自由。全词结构上经历了“现实孤寂—往事追忆—精神超升”的完整过程，情感脉络清晰，体现了作者在极端困厄中，借助老庄哲学与道教思想完成自我救赎的心路历程，是研究宋代士人心态与贬谪文学的珍贵文本。

注释

昌化郡：宋代郡名，在今海南省儋州市一带，为当时偏远荒凉的贬谪之地。。
群黎：指当地的黎族百姓。黎，海南岛上的主要少数民族。。
流转：流落、漂泊。。
古儋州：即儋州，今海南儋州，古称儋耳，是苏轼等名臣的贬所，象征天涯海角。。
风定潮平如练：风停后江面平静，如同白色的丝绢。练，白色的熟绢。。
孤兴：孤独时引发的兴致或情怀。。
扁舟：小船。。
水调：指《水调歌头》词牌，也泛指中原的雅乐。。
蛮讴：指南方少数民族的民歌。蛮，古代对南方少数民族的泛称。。
金兰契：指情谊深厚、志同道合的知交好友。语出《周易·系辞上》：“二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。”。
玉霄仙子：道教传说中的仙人，居玉霄天，此处或指得道高人。。
王屋奇书：指道教典籍。王屋山为道教十大洞天之首，相传是仙人授经传道之所。。
蓬丘：即蓬莱山，传说中的海上仙山。。
乘风御：指乘风而行，语出《庄子·逍遥游》中列子御风而行的典故。。
八极：指八方极远之地。。

背景

此词创作于南宋绍兴年间，作者李光因坚决反对秦桧与金国议和，并曾当面指斥秦桧“怀奸误国”，于绍兴十一年（1141年）被贬至琼州（今海南），后又移置昌化军（今海南儋州）。这首词正是他在昌化军贬所度过中秋时所作。当时的海南被视为“瘴疠之地”，是惩罚罪臣的极限远恶军州，生存环境极为恶劣。李光在此度过了近十年的流放生涯，期间亲友隔绝，生活困顿。然而，与许多贬谪文人一样，李光在逆境中转向内省与精神探索。海南虽是政治生命的绝境，却因其独特的自然环境与相对疏离于中原政治中心的氛围，反而为思想提供了自由空间。词中提及的“玉霄仙子”、“王屋奇书”等，并非实指遇仙，而是隐喻他在贬所可能接触到的道家思想或隐逸文化，并借此构建了一个超越现实苦难的精神世界。这首词与苏轼在儋州的创作一脉相承，共同构成了宋代海南贬谪文学中苦闷与超脱并存的独特传统，反映了宋代士大夫在政治挫折面前，如何运用思想资源维系人格独立与精神尊严。
诗词大全