原文

刘叟空将芍药誇，欧公浪谱牡丹花。
如君更把凡花品，俗了吴门一范家。
七言绝句 人生感慨 友情酬赠 含蓄 吴越 咏物抒怀 文人 江南 江湖诗派 淡雅 花草 议论 诙谐 说理

译文

刘禹锡白白地夸赞芍药，欧阳修也轻率地为牡丹作谱立传。如果像您（范成大）这样，再把那些普通的花卉品评入谱，岂不是玷污了苏州范家那清雅脱俗的门风。

赏析

《读范谱》是南宋诗人刘克庄的一首论诗（实为论艺）绝句，以戏谑的口吻表达了对范成大编纂花谱的看法，实则暗含对艺术品味和文人雅趣的深刻见解。 首二句“刘叟空将芍药誇，欧公浪谱牡丹花”，诗人以刘禹锡、欧阳修两位前代文豪为例，指出他们虽有咏花之作，但所咏对象（芍药、牡丹）终究是世人追捧的“俗艳”名花，其品评行为本身或许就带有些许“随波逐流”的意味。“空将”、“浪谱”二词，语带调侃，为后文的立论做了铺垫。 后两句“如君更把凡花品，俗了吴门一范家”，是全诗的点睛之笔。诗人将矛头转向范成大，假设他若为“凡花”作谱，则会“俗了”范家门庭。这里的“俗”，并非指庸俗，而是指从高雅的艺术鉴赏降格为普通的物类记录。诗人巧妙地运用了反讽手法和假设推理，表面上是批评和担忧，实则是对范成大艺术眼光的极高赞誉。其潜台词是：以范成大（范家）如此清雅高洁的品味和地位，其关注点理应超越凡俗，去发掘和记录那些真正具有隐逸之美或精神品格的物事（如梅、菊等）。这首诗体现了宋代文人对于“雅俗之辨”的敏感，以及通过日常物事（如莳花弄草）来寄托和标榜个人精神境界的普遍风尚。语言诙谐犀利，立意巧妙，在短短四句中完成了对三位名家的品评，展现了刘克庄作为江湖诗派代表人物的机敏与才情。

注释

范谱：指范成大所著的《范村梅谱》或《范村菊谱》。范成大是南宋著名诗人、园艺家，晚年退居苏州石湖，著有多种花谱。。
刘叟：指刘禹锡。刘禹锡曾作《赏牡丹》诗，其中有“唯有牡丹真国色，花开时节动京城”之句，但此处“空将芍药誇”可能为作者误记或泛指。。
欧公：指欧阳修。欧阳修曾作《洛阳牡丹记》，详细记载了牡丹的品种、栽培和风俗，是重要的牡丹文献。。
浪谱：随意地、轻率地作谱记载。浪，有轻率、随意之意。。
凡花：普通的花卉。。
俗了：使之变得庸俗、降低了格调。。
吴门一范家：指居住在苏州（古称吴门）的范成大一家。范成大是苏州人，晚年号石湖居士。。

背景

这首诗的创作背景与南宋的文人交游和园艺文化密切相关。范成大（1126-1193）是南宋中兴四大诗人之一，晚年退隐苏州石湖，不仅诗歌成就卓著，还是一位热心的园艺实践家和理论家。他撰写了《范村梅谱》、《范村菊谱》等著作，详细记录了自己园圃中所植梅、菊的品种、特性及栽培心得，这些花谱不仅是园艺文献，也体现了宋代士大夫的审美情趣和生活哲学。 刘克庄（1187-1269）作为晚辈诗人，与范成大虽无直接交集，但对其十分推崇。这首诗很可能是刘克庄在阅读范成大的花谱著作后有感而发。南宋时期，花卉栽培与品鉴在士大夫阶层中极为盛行，为各种花卉“立谱”成为一种文化时尚，但其中也难免有追逐名品、标榜风雅的流弊。刘克庄此诗，正是在这种文化背景下，以幽默犀利的笔触，探讨了文人雅士在“品物”活动中应持的格调与境界，间接赞扬了范成大专注于梅、菊这类象征高洁品格的花卉，其志趣超然于流俗之上。
诗词大全