原文

近别已不易，远别良更难。
莫作远近想，便觉宇宙宽。
聚散与出处，等以道眼看。
君去便乡国，我留为亲欢。
吴蜀视旅亭，随处寓以安。
谁能诧凡见，鴳翮齐鹏抟。
是家好门地，羽仪耀朝端。
竹西丞相客，冀北幕府官。
清庙瑚琏器，仙人承露盘。
谈笑翰墨香，芳佩杂茝兰。
雪山笏拄颐，碧玉高巑岏。
锋车促收召，买舟系江干。
瞿塘浪粘天，怒涛驾风湍。
西湖软红路，塔级层旃檀。
还来捧御床，剖腹呈琅玕。
前修席玉铉，旧事追金銮。
潦倒困灾患，名节空彫残。
不假子夏盖，敢弹贡禹冠。
隔阔如昨梦，道义期岁寒。
日边一纸书，时烦问加餐。
中原（指临安） 五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 吴越 官员 巴蜀 感慨 抒情 文人 旅途 旷达 江河 深沉 真挚 赠别 送别离愁

译文

短暂的离别已令人感伤，长久的远别更是难上加难。但请不要总想着距离的远近，心境便会觉得天地宇宙都宽广起来。无论是相聚离散还是出仕归隐，都应以通达的道眼平等看待。你此番离去是返回故乡，我留在此地是为了侍奉双亲以尽欢。无论是吴地还是蜀地的旅舍，你都能随遇而安。那些见识凡庸的人，怎能理解你这大鹏之志，竟以为小鸟的翅膀能与大鹏比肩？你出身名门望族，是朝廷中光辉的仪范。曾是扬州丞相的座上客，也做过北方军幕的官员。你是宗庙里珍贵的瑚琏之器，又如承接仙露的铜盘。谈笑间翰墨生香，芬芳的佩饰间杂着香草茝兰。气度如雪山，手持玉笏仪态庄严；品格似碧玉，高峻挺拔令人仰观。如今朝廷的征召驿车催促，你买好舟船系在江岸。此去要经过浪涛接天的瞿塘峡，怒涛驾驭着狂风急湍。待你到了繁华的临安，西湖边佛塔层层檀香弥漫。你将回到御床前侍奉君王，剖开肝胆献上美玉般的忠言。追忆前贤曾居高位，回想旧日金銮殿上的荣光。可叹我潦倒困于灾患，名节已徒然凋残。我不必像子夏那样掩饰贫寒，也不敢像贡禹那样弹冠期盼。阔别之情恍如昨日梦境，唯有道义之交能经受岁末严寒的考验。盼望你从京城寄来一封书信，时常烦劳你问候我是否多加餐饭。

赏析

这首诗是南宋名臣周必大为送别挚友、大诗人陆游而作，堪称南宋赠别诗中的深情力作。全诗情感真挚深沉，结构跌宕起伏，既表达了深切的惜别之情，又高度评价了陆游的才华与品格，更展现了两位士大夫在宦海沉浮中相互砥砺的道义精神。 开篇四句便以哲理破题，将“近别”与“远别”对比，旋即以“莫作远近想”的超然心态化解离愁，奠定了全诗旷达而深情的基调。随后，诗人从多个维度勾勒陆游的形象：先言其随遇而安的旅人风范，再用“鴳翮齐鹏抟”的鲜明对比，讽刺世俗浅见，盛赞陆游的远大抱负。接着，诗人以一系列精妙的博喻连缀——“竹西丞相客”、“冀北幕府官”、“清庙瑚琏器”、“仙人承露盘”、“雪山笏拄颐”、“碧玉高巑岏”——从陆游的仕宦经历、政治才能、文学修养到个人气度，进行了全方位、立体化的赞美，辞藻华美，意象丰赡，极具艺术感染力。 诗的中后段转入对陆游此次应召入京的想象与祝愿。“瞿塘浪粘天”的险途与“西湖软红路”的荣途形成对照，既暗含对友人旅途的关切，也寄托了对其前程的期许。“剖腹呈琅玕”一句，更是对其忠君爱国、赤诚献言的刚直品格的最高褒扬。然而，笔锋至此陡然一转，从对友人的称颂转向对自身“潦倒困灾患”处境的慨叹，情感由高昂转入低沉。这种强烈的对比，非但没有削弱送别之情，反而通过“不假子夏盖，敢弹贡禹冠”的自嘲与反衬，更深切地反衬出陆游际遇的可贵，也流露出诗人复杂的心绪。 结尾四句复归温情与坚定。“隔阔如昨梦”写别情之恍惚，“道义期岁寒”则升华了全诗主旨，将个人情谊提升到君子之交、共守节操的崇高境界。最后以“问加餐”的日常关切收尾，质朴深情，余韵悠长。全诗熔叙事、议论、抒情、写景于一炉，情感充沛，用典精当，对仗工整而不失流畅，充分体现了宋代文人诗以学问为诗、以议论为诗的特点，同时又饱含真挚动人的力量，是研究南宋士大夫交往与心态的珍贵文本。

注释

陆务观：即南宋著名诗人陆游，字务观，号放翁。。
出处：出仕与退隐。。
道眼：以道的眼光来看待，指超脱世俗的达观心态。。
鴳翮齐鹏抟：鴳，小鸟；鹏，大鹏鸟；抟，盘旋而上。比喻见识短浅的人（鴳）怎能理解大鹏（指陆游）的志向。。
羽仪：表率，楷模。。
竹西丞相客：竹西，扬州名胜；丞相客，指陆游曾为丞相（如曾觌）的幕僚或宾客。。
冀北幕府官：冀北，泛指北方；幕府官，指陆游曾在四川宣抚使王炎幕府任职。。
清庙瑚琏器：清庙，宗庙；瑚琏，古代祭祀时盛黍稷的贵重玉器，比喻治国安邦的宝贵人才。。
仙人承露盘：汉武帝时建章宫所立铜仙承露盘，比喻陆游才华出众，如承接天露的仙人。。
茝兰：香草名，比喻品德高洁。。
雪山笏拄颐：笏，古代官员上朝手持的板子；拄颐，支撑下巴。形容陆游气度不凡，如雪山般高洁，手持笏板，仪态庄重。。
巑岏：山高锐的样子，比喻人品高峻。。
锋车：朝廷征召贤能者的快速驿车。。
江干：江边。。
瞿塘：长江三峡之一，以险著称。。
软红路：指繁华的都市（临安，今杭州）道路。。
旃檀：檀香，指佛塔。。
剖腹呈琅玕：剖腹，比喻竭诚；琅玕，美玉，比喻忠言或才华。。
玉铉：鼎耳的玉饰，比喻三公等高位。。
金銮：金銮殿，指朝廷。。
子夏盖：典故，孔子弟子子夏家贫，衣服破旧，有人劝他换件好衣服去见人，子夏说“入见其美，出见其富，吾何盖焉？”意指君子重德不重外表。此处反用，意为不掩饰自己的困窘。。
贡禹冠：典故，汉代贡禹与王吉（字子阳）友善，王吉显贵，贡禹弹冠相庆，准备出仕。后比喻因好友得势而准备出仕。此处“敢弹”是反语，意为不敢奢望。。
岁寒：语出《论语》“岁寒，然后知松柏之后凋也”，比喻在逆境中保持节操。。
日边：指皇帝身边，京城。。

背景

此诗创作于南宋孝宗淳熙五年（1178年）左右。当时，陆游在四川宣抚使幕府任职期满，奉召从蜀地东归，准备前往都城临安（今杭州）等候新的任命。他的好友、时任吏部侍郎的周必大在临安为他送行，写下了这首情深意切的赠别诗。 此时的陆游，已年过半百，仕途却依然坎坷。他怀抱强烈的抗金复国理想，曾向朝廷提出许多进取方略，但或因主和派当权，或因时运不济，多未被采纳，反而屡遭贬谪。此次东归，虽是被召，前途依然未卜。而周必大本人，作为朝廷重臣，虽身居高位，但也历经政治风波，对宦海之险、人生之难有着深切体会。诗中“潦倒困灾患，名节空彫残”的自况，或许正暗指他此前因事被黜的经历。 因此，这首送别诗超越了普通的友情表达。它是在南宋偏安一隅、主战派与主和派斗争激烈的特定历史背景下，两位志同道合的士大夫之间的精神对话。周必大对陆游“清庙瑚琏器”、“剖腹呈琅玕”的赞誉，不仅是对其个人才能的肯定，更是对其爱国忠忱与政治理想的声援。而“道义期岁寒”的共勉，则是在艰难时世中，君子之间相互扶持、坚守节操的庄严承诺。这首诗不仅记录了陆游人生中的一个重要转折点，也折射出南宋中期一批正直士大夫的共同心境与精神追求。
诗词大全