译文
房玄龄、杜如晦、王珪、魏征这些名臣的后代，即使过了百代仍然是清贵门第。杰出人才实在珍贵，那些山冈泽底的寻常人家怎能相比。去年在江上与你相识，喜爱你的风采性情已然深厚。与你交谈见你品性，心灵坦荡消除尘世烦恼。从此心意投合形影相随，平日同榻而眠游玩同车。柳荫覆盖岸边的郑监池水，李花压满枝头的韦公园林。每每写出新诗共同联句，闲来借着醉意起舞相携。时常在枫林夕阳下寻觅沙洲，夜晚采摘兰丛衣沾露水。如今你要离别我去往何处，自言要远结姻缘奔赴他乡。官府文书已多次送达，跨越万里波涛只为践行诺言。为你再次拜别赠言，愿你静听不要喧哗。你的名字叫师范要效法什么，你的先祖已留下典范永存。昔日永宁在选拔人才时，淘汰沉浊澄清源头。你现在择友如同选士，怎能不分辨清浊善恶。往日先公侍奉君主竭尽忠言，即使死谏也誓不反悔。如今你辅佐藩镇如同辅佐君主，怎能不陈述心意报答恩情。往日先公行善总觉得时间不够，和衣假寐等待清晨朝见至尊。如今你三十岁尚未朝见天子，怎能不珍惜每寸光阴倍加努力。往日先公让儿子迎娶公主，行舅父之礼新娘执笲拜见。返拜之礼从此绝迹，关雎的教化皎洁不昏。如今你远聘奉行祭祀，怎能不庄重勤勉亲理祭事。这些话都可写在佩带上，然后分别时衣袖方可相触。分别的衣袖可触不可解，解开衣袖扬起风帆离别凄楚。魂灵随江树摇曳飞鸟隐没，帆挂桅杆如鸟尾翻飞。乘风破浪去向何处，直指杭州经由上元。上元萧寺遗址犹存，杭州潮水如霜雪积聚。潮户迎潮击打潮鼓，潮平潮退留下潮痕。特意为罗刹石题诗，古来含冤者岂止伍子胥一人。
注释
房杜王魏：指唐代名相房玄龄、杜如晦、王珪、魏征。
骏骨凤毛：比喻珍贵稀有的人才。
郑监水：指郑审的园林池水，郑审曾任秘书监。
韦公园：指韦嗣立的园林，韦曾任中书舍人。
简书五府：指官府文书，五府泛指各级官府。
永宁：指永宁县，此处可能指友人先祖曾任官职之地。
抡鉴：选拔鉴别人才。
忠谠：忠诚正直的言论。
假寐待旦：和衣小睡等待天明，形容勤于政事。
玙璠：美玉，比喻美德。
执笲：古代婚礼仪式，新娘手持笲（竹器）拜见公婆。
蘋蘩：指祭祀用的水草，喻妇职。
上元：唐代县名，今南京一带。
罗刹石：杭州钱塘江中的礁石，形似罗刹（恶鬼）。
伍员冤：指伍子胥的冤案，传说伍子胥死后化为钱塘江潮神。
赏析
这首诗是元稹送别友人前往杭州的深情之作，展现了唐代士人之间深厚的情谊和道德期许。艺术上采用长篇七古形式，通过对比手法将友人先祖的功绩德行与友人现状相对照，既有殷切期望又有委婉劝诫。诗中巧妙运用历史典故和自然意象，'柳阴覆岸''李花压树'等句描绘了二人交往的雅致情境，'魂摇江树''帆挂樯竿'等句则渲染了离别愁绪。结尾处借伍子胥的典故暗含对友人的警醒之意，体现了元稹作为新乐府运动倡导者的社会关怀意识。全诗结构严谨，情感真挚，语言凝练，展现了中唐诗歌注重现实关怀和理性思考的特点。