译文
昔日晏公治理此州，旱年喜降甘霖。您与方君，吟诗唱和共守清苦。我不才也追随吟咏，如玉石同处深感惭愧。与长官诗歌赠答，高歌响彻幕府。翻开诗卷拜读华章，却恨路途遥远阻隔情谊。屈指算来已过八年，经历长官已有五位。温和仁厚的刘苏州，弘扬仁德美化风俗。他的诗篇极为清新，操守品行达于淳古。去年我掌管州学，有幸蒙受他的恩泽庇荫。遇到您从西边而来，暂且在皋桥旅居。我们一同交游聚会，在美好的宴席上共饮。承蒙您青眼相看，谈论诗歌多给我指点。近来正值三伏酷暑，久旱不雨禾苗生病。田地干裂如龟背，取水灌溉需从远方劳碌。如同被火烤灾害之气滋生，盼丰收的众人心中沮丧。我园居虽然清静空旷，却无处逃避这闷热暑气。使君（刘苏州）忧民之心深切，按时举行求雨祭祀。在祠庙下虔诚祈祷，仿佛在与神明对话。随即浓云如车随行而至，全境普降甘霖。枯萎的禾苗在沃野复苏，干涸的车辙连通了支流。万架水车可以汲水，千人戴笠务必除去杂草。籼稻与糯稻，指日可待收入我的谷仓。清朗的光辉洒满溪山，丰沛的雨水润泽林圃。吴中地区的白发老翁，买酒庆贺相互鼓掌舞蹈。清扫石阶邀请好友，在清风中畅快清谈。此时若没有一首诗，欢乐的心意如何叙述？朝廷日益昌盛太平，两位圣君保固基业。施行仁政如天渊深厚，推行政令皆如尧舜禹。旧臣如周公召公般贤能留任，新相如房玄龄杜如晦般受拜。风气和畅如舜弹琴曲，民风淳厚监狱空虚。消除灾变召来太平和顺，和谐之气应和着自然律吕。我们这些人平素承继学问，欣喜庆幸亲眼目睹。相互期许赞美康乐太平，再次见到歌颂丰收的诗篇。
注释
晏侯：指前任苏州知州晏殊。侯，对州郡长官的尊称。。
夫君：对友人的尊称，此处指诗友。方子：另一位诗友，具体所指不详。。
不才：作者自谦之词。继声：指继友人之后作诗。。
赓酬：以诗歌相赠答。邦君：指地方长官，即晏侯。。
风义：情谊，道义。修阻：路途遥远，阻隔。。
历年屈指八：指自晏殊离任至今大约八年。。
阅守今已五：指期间经历了五位知州。。
温温：温和貌。刘苏州：指时任苏州知州刘姓官员。。
胶庠：古代学校，此处指州学。德宇：指刘苏州的恩德庇荫。。
皋桥：苏州阊门内的一座古桥，常为旅人暂居之地。。
盍簪裾：指朋友相聚。盍，合；簪裾，显贵者的服饰，借指友人。。
樽俎：古代盛酒食的器皿，借指宴席。。
辱顾：承蒙探望。眼俱青：即青眼相看，表示重视、喜爱。。
庚伏：指三伏天，夏季最热之时。。
如惔：如同被火烧灼。惔，通“炎”，焚烧。沴气：灾害不祥之气。。
望岁：盼望丰收。沮：沮丧，失望。。
雩祀：古代为求雨而举行的祭祀。。
油云：浓云。《孟子·梁惠王上》：“天油然作云。”。
膏泽：滋润土壤的雨水。溥：普遍。。
膴原：肥沃的原野。膴，肥沃。。
涸辙：干涸的车辙，比喻困境。别浦：河流的支流或岔口。。
千笠草务去：指众人戴笠除草，形容农事繁忙。。
籼禾与稏稻：籼稻和稏稻（一种糯稻），泛指各种水稻。。
庾：露天的谷仓。。
谈麈：古人清谈时所执的麈尾，借指高雅的谈论。。
旦奭：指周公旦和召公奭，西周初年的贤臣。此处比喻朝中老臣。。
房杜：指唐太宗时的名相房玄龄和杜如晦。此处比喻当朝贤相。。
舜琴：传说舜弹五弦琴，歌《南风》诗，以求天下太平。。
周圄：指监狱。空周圄，意为监狱空虚，无人犯罪，形容政治清明。。
销变：消除灾变。泰和：太平和顺之气。。
协气：和谐之气。律吕：乐律，此处指与自然节律相和谐。。
多稌：丰收的稻谷。稌，稻。。
赏析
本诗是范仲淹在苏州期间，因喜雨应验、感念旧友而作的一首五言古诗。全诗结构宏大，情感真挚，融叙事、写景、抒情、议论于一炉，充分展现了作者作为政治家和文学家的双重情怀。
艺术特色上，首先，诗歌以“雨”为线索，串联起对往昔友情的追忆、对当下旱情得解的欣喜、以及对太平盛世的颂扬，脉络清晰，层层递进。其次，语言质朴而有力，如“田乾如龟裂”、“一溉劳远取”等句，生动描绘了旱情的严峻与农事的艰辛，体现了作者关心民瘼的仁者之心。而“随车油云飞，阖境膏泽溥”等句，则用典贴切，形象地写出了大雨沛然而至的景象和泽被苍生的喜悦。
在表现手法上，诗中多处运用对比，如昔年晏侯祈雨与今日刘使君祈雨的呼应，旱时“群心沮”与雨后“相抃舞”的对照，以及个人友朋之乐与天下太平之景的映衬，深化了主题。结尾部分由一己之欢推及天下大治，体现了范仲淹“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的博大胸襟，使诗歌的格调从个人感怀升华到对国泰民安的期许，境界高远。