译文
用马皮包裹我的尸体，正是男儿最好的死法。 倘若南方边疆的铜柱倒塌，还有谁来彰显大汉王朝的威严。
注释
马革裹尸：用马皮包裹尸体，指战死沙场。典出《后汉书·马援传》：'男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬耳'。
天南铜柱：指马援在交趾（今越南北部）所立铜柱，作为汉朝疆界的标志。
铜柱折：铜柱倒塌，象征边疆失守、国威衰落。
汉家威：汉朝的威严和威望。
赏析
这首咏史诗以东汉名将马援的豪言壮语开篇，展现了他'马革裹尸'的英雄气概和为国捐躯的壮志。后两句笔锋一转，通过'铜柱折'的意象，表达了对边疆安危和国家威望的深切关怀。全诗语言凝练，对比强烈，前两句突出个人英雄主义，后两句升华到国家民族大义，体现了古代士人'修身齐家治国平天下'的理想追求。短短二十字，既歌颂了马援的忠勇，又寄托了对国家强盛的期盼。