原文

斟别酒，问东君。
一年一度一回新。
看百花，飘舞茵。
斟别酒，问行人。
莫将别泪裛罗巾。
早归来，依旧春。
含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 江南 清新 花草 词 送别离愁

译文

斟满这杯送别的酒，问一问司春的东君。春天啊，你一年一度总是焕然一新。看那盛开的百花，如今却飘落如茵。再斟满这杯送别的酒，问一问远行的故人。莫要让离别的泪水沾湿了罗巾。愿你早早归来，那时春光依旧，美好如初。

赏析

这首《捣练子·送别》是宋代词人李石的一首送别词，以清新婉约的笔触，抒发了送别友人时的深情与期盼。词作艺术特色鲜明，情感真挚动人。 上片以问春起笔，构思新颖。词人将送别场景置于春末百花飘零的特定时节，通过“斟别酒，问东君”的拟人化手法，将自然时序人格化，赋予春天以情感，使得离愁别绪与季节更迭巧妙融合。“一年一度一回新”既是对春天规律的客观描述，又暗含对人事变迁、聚散无常的感慨。看百花“飘舞茵”的意象，既点明了暮春时节的物候特征，又以落花为茵的美丽画面，冲淡了离别的伤感，为全词奠定了哀而不伤的基调。 下片转向对行人的直接叮咛，情感更为直白深切。“斟别酒，问行人”与上片首句形成复沓回环，强化了送别的仪式感与不舍之情。“莫将别泪裛罗巾”一句，是温婉的劝慰，体贴入微，展现了送别者强忍悲伤、宽慰对方的深情。结尾“早归来，依旧春”是全词的点睛之笔，也是情感的高潮。这不仅是简单的祝愿，更是一个美好的约定与信念：无论离别多久，归来的时刻，家园与情谊都将如春天般温暖美好。这“春”既是自然之春，更是人情之春、心境之春，体现了词人乐观豁达的人生态度。 整首词语言质朴明快，意境清新，结构工整。通过“斟别酒”的重复与“问东君”、“问行人”的呼应，形成了流畅的韵律与回环往复的情感节奏。它没有陷入送别诗词常见的悲切窠臼，而是在淡淡的愁绪中寄寓着明亮的希望，展现了宋代文人词婉约中含蕴藉的典型风格，是一首情韵俱佳的送别小品。

注释

捣练子：词牌名，又名《捣练子令》、《深院月》，多写思妇怀人或离别之情。。
东君：司春之神，此处代指春天。。
一年一度一回新：指春天每年都会如期而至，焕然一新。。
飘舞茵：形容百花飘落，如同铺在地上的茵席。茵，垫子或毯子。。
裛：沾湿，浸湿。。
罗巾：丝织的手帕。。
依旧春：依然还是春天般的景象，寓意美好如初。。

背景

这首词的创作背景与宋代文人的社交生活及词体发展密切相关。作者李石，字知几，号方舟，是南宋绍兴年间的进士，曾任大学博士，后因直言被黜。他博学多才，工于诗词，其词风受花间词派及北宋婉约词影响，多写个人情致与生活感触。 宋代是中国词体文学的黄金时代，文人之间的酬唱赠别极为频繁，催生了大量送别题材的词作。《捣练子》这一词牌源于唐代民间曲调，经五代至宋，逐渐成为文人常用的短调小令，特别适合表达细腻婉转的情感。此词题为“送别”，正是这一时代风气的产物。 从内容推断，此词可能作于李石与友人春日饯别之时。南宋时期，虽然偏安一隅，但文人间的交流、游宦、访学等活动依然活跃，离别成为常态。词中“早归来”的期盼，既是对友人的牵挂，也可能隐含着对时局安定、生活如常的向往。词作将个人的离情别绪与对春天、对美好事物常驻的信念相结合，反映了宋代文人在面对人生聚散时，一种试图超越伤感、寻求精神慰藉与永恒价值的理性观照。作品收录于《全宋词》，是研究李石词风及宋代送别词的重要篇目。
诗词大全