译文
山中有种不栖息的鸟儿，夜半发出嘤嘤鸣声。仿佛在诉说思归的哀乐，行人听了掩面哭泣。 人们都疑心这条山路，贬谪的官员多向南行。忧愤之气凝聚不散，结化成为精魂灵怪。 我说这山中的鸟儿，本不因人生而鸣叫。人心自然怀念故土，想象出思归的鸣声。 孟尝君平日安居时，欣赏清越的琴声娱乐。雍门周一曲悲歌，未奏先让人泪湿冠缨。 魏武帝的铜雀台妓女，终日与他欢乐相伴。一旦西望陵墓，欲歌先已涕泪零落。 三峡猿猴有何用意，陇头流水又有何情。传入愁人耳中，都成了肠断之声。 请看元侍御此人，也曾宿于此驿亭。听了思归鸟鸣，神气独保持安宁。 问他为何能如此，因道义在心自然平和。虽是被贬南方的迁客，却如身在长安城中。 说是得了此中道理，还有什么可忧虑营求。穷达早有前定，忧喜不必交相争竞。 所以事奉君主之日，持守宪章立于朝廷。纵有回天之力，受挫终不倾覆。 何况年方三十有余，年少就有正直声名。心中志气宏大，眼前爵禄看轻。 君恩如雨露滋润，君威如雷霆震响。退不苟免灾难，进不曲意求荣。 在火中能辨玉性，经霜方识松贞。展禽任凭三次黜免，灵均永远独自清醒。 获罪自东都洛阳，贬官前往南方荆州。再拜辞别宫阙，长揖告别公卿。 荆州又非遥远，驿路半月行程。汉水映天碧绿，楚山插入云青。 江陵橘子如珍珠，宜城美酒似糖饴。谁说被贬谪而去，不妨碍游览赏玩。 人生百年之内，天地暂借形骸。太仓中一粒米，大海里一浮萍。 身托逍遥游篇，心付头陀经典。通达死生之观，岂为宠辱惊心。 心中如果有主见，外物怎能萦怀。任凭思归鸟乐，声声啼到天明。
注释
思归乐：鸟名，其鸣声如"不如归去"，古人认为能引发旅人思乡之情。
迁客：被贬谪的官员。
孟尝：指孟尝君，战国四公子之一，以好客闻名。
雍门：指雍门周，战国时著名琴师，以悲曲感人。
魏武铜雀妓：曹操建铜雀台，命妓人歌舞其上。
西陵：曹操陵墓所在地。
展禽：即柳下惠，春秋时鲁国大夫，因直道事君三遭黜免而不改其志。
灵均：屈原的字，战国时楚国诗人，因忠言直谏遭流放。
宜城酒：唐代宜城（今属湖北）以产美酒著名。
饧：糖稀，形容酒之醇美。
太仓一稊米：太仓中的一粒米，比喻极其渺小。
头陀经：指佛教经典，头陀为苦行僧。
赏析
这首诗是白居易对元稹《思归乐》的唱和之作，充分展现了白居易贬官江州后的豁达心境。诗人以思归鸟起兴，通过历史典故和自然意象的铺陈，抒发了虽遭贬谪而心志不改的胸襟。艺术上采用对比手法，前段写寻常迁客闻鸟声而悲，后段写元稹（元侍御）闻声而安，突出"道胜心自平"的主旨。语言流畅自然，用典贴切，情感真挚而理性，体现了白居易诗歌"言浅意深"的特点和中年后渐趋旷达的人生态度。