译文
古代秦地的尚武精神至今没有消失，女子也能够从军作战。 在长城边的泉眼饮马，征战的衣袍被鲜血染得鲜红。
注释
秦风：《诗经》十五国风之一，指秦地（今陕西甘肃一带）的民歌风格，以慷慨悲壮、尚武精神著称。
泯：消灭，消失。
从戎：从军，参军。
饮马长城窟：乐府古题，原为《饮马长城窟行》，描写戍边战士的艰苦生活。窟：指泉眼、水源。
征袍：战士穿的战袍。
战血：战斗中被鲜血染红。
赏析
这首短诗以凝练的语言歌颂了花木兰代父从军的英勇事迹。前两句'秦风今未泯，女子亦从戎'从历史文化背景入手，指出秦地自古以来的尚武传统在女子身上得到延续，打破了'女子不如男'的传统观念。后两句'饮马长城窟，征袍战血红'通过具体的战场意象，生动描绘了木兰从军的艰苦和英勇。'饮马长城窟'化用乐府古题，暗示戍边生活的艰辛；'征袍战血红'则以强烈的视觉对比，展现战争的残酷和木兰的英勇无畏。全诗语言简练，意象鲜明，在短短二十字中完整展现了花木兰的精神风貌和时代意义。