原文

痴儿索钱要沽酒，吾岂绐儿囊已羞。
乃翁作诗须汝和，觅句共登西北楼。
七言绝句 中原 人生感慨 叙事 幽默 抒情 文人 旷达 楼台 江西诗派 淡雅 父亲 秋景 节令时序 重阳

译文

我那憨直的儿子缠着要钱去买酒，我哪里是哄骗他，实在是囊中羞涩拿不出啊。不如这样吧，为父我作诗需要你来唱和，我们一同登上西北高楼，去寻觅佳句，以诗代酒，岂不更雅？

赏析

这首诗是陈师道《九日四首》中的第二首，以重阳节为背景，通过一个充满生活情趣的父子对话场景，展现了诗人安贫乐道、苦中作乐的精神境界和独特的家庭生活风貌。前两句“痴儿索钱要沽酒，吾岂绐儿囊已羞”，以白描手法勾勒出儿子天真索酒、父亲无奈坦诚的生动画面。“囊已羞”三字，既道出了生活的清贫窘迫，又透露出诗人不掩饰、不伪饰的坦荡襟怀。后两句笔锋一转，提出一个富有诗意的解决方案：“乃翁作诗须汝和，觅句共登西北楼。”诗人将物质上的匮乏，巧妙地转化为精神上的丰盈，以“觅句”代替“沽酒”，以“登楼”应和重阳习俗，将寻常的节日需求升华为一场父子间的文学雅集。这种以雅化俗的智慧，体现了宋代文人特有的生活美学和理性超越精神。全诗语言质朴如话，情感真挚自然，在幽默诙谐的语调中，蕴含着对清贫生活的坦然接受和对精神世界的执着追求，是陈师道简古淡泊诗风的典型体现。

注释

九日：指农历九月初九，即重阳节。古人有重阳登高、饮酒、赏菊的习俗。。
痴儿：对儿子的昵称，含有疼爱之意。。
沽酒：买酒。。
绐：欺骗，哄骗。。
囊已羞：钱袋已经空了，感到羞愧。囊，钱袋；羞，此处指囊中羞涩，没钱。。
乃翁：你的父亲，诗人自称。。
须汝和：需要你来唱和。和，指依照原诗的题材和体裁作诗应答。。
觅句：寻找、构思诗句。。
西北楼：指登高之处。重阳登高是传统习俗，西北楼可能是诗人当时所在地的楼阁。。

背景

此诗创作于北宋后期，作者陈师道一生清贫自守，性格耿介，不依附权贵，生活时常陷入困顿。他属于江西诗派，诗风追求瘦硬，注重锤炼字句。重阳节本是家人团聚、登高饮酒的欢乐时刻，但对于家境贫寒的陈师道而言，连满足儿子买酒这样简单的要求都显得力不从心。这首诗正是在这样的生活实景下有感而发。它并非单纯的节日应景之作，而是诗人日常困窘生活的真实切片。诗中“囊已羞”的尴尬，是陈师道多年贫士生涯的写照。然而，诗人并未沉溺于哀叹，而是以其文人的素养和父亲的智慧，将物质困境转化为一次富有文化意蕴的亲子互动，展现了在困顿中保持精神高洁的士人风骨。此诗也反映了宋代文化普及背景下，诗歌创作深入日常家庭生活的现象。
诗词大全