译文
公开守卫着门罗主义的训诫，暗中宣扬着帝国的荣光。趁着这个崭新的世纪，飞跃跨越广阔的太平洋。
注释
阳守：指公开的守卫或防御体系。
门罗训：指门罗主义（Monroe Doctrine），19世纪美国外交政策，主张美洲事务由美洲国家自己处理。
阴扬：暗中宣扬或传播。
帝国光：帝国的荣光或影响力。
乘兹：趁着这个。
新世纪：指20世纪新的历史时期。
飞跃太平洋：跨越太平洋，指美国向亚太地区的扩张。
赏析
这首诗以凝练的语言概括了美国在20世纪初的扩张政策。前两句'阳守门罗训，阴扬帝国光'形成巧妙的对仗，'阳守'与'阴扬'相对，揭示了美国表面上坚守门罗主义、实则推行帝国扩张的双重外交策略。后两句'乘兹新世纪，飞跃太平洋'展现了美国抓住历史机遇，向亚太地区扩张的雄心壮志。全诗仅20字，却深刻揭示了美国从美洲走向全球的战略转变，具有高度的历史概括力和政治洞察力。