原文

晚风吹叶满溪流，落日孤云万里秋。
径欲五湖寻范蠡，醉携西子上扁舟。
七言绝句 人生感慨 写景 抒情 文人 旷达 江南 江河 淡雅 游仙隐逸 秋景 隐士 飘逸 黄昏

译文

傍晚的风吹动落叶，洒满了潺潺的溪流；西沉的落日与天边孤独的云，映照着万里寂寥的秋色。我直想效仿那泛舟五湖的范蠡，在醉意朦胧中，携着西施那样的美人，乘上一叶小舟，从此逍遥世外。

赏析

这首七言绝句以秋日黄昏的萧瑟景象起兴，抒发了诗人向往超然物外、逍遥归隐的出世情怀。前两句写景，“晚风吹叶”、“落日孤云”、“溪流”、“万里秋”，寥寥数笔便勾勒出一幅苍茫、寂寥、略带寒意的秋暮图，为后文的抒情奠定了情感基调。其中“孤云”既是眼前实景，也是诗人内心孤独、漂泊无依的象征。后两句用典抒情，直抒胸臆。诗人借范蠡携西施泛舟五湖的历史典故，明确表达了对功成身退、逍遥江湖生活的无限向往。“径欲”二字，语气急切，流露出对现实羁绊的厌倦和对自由生活的渴望；“醉携”则增添了几分浪漫不羁的色彩，将归隐的愿望与美酒、佳人相结合，使得想象中的隐逸生活充满了诗意与美感。全诗意境开阔，由景生情，情由典出，用典贴切自然，毫无斧凿痕迹，体现了诗人娴熟的诗歌技巧。其情感内核承袭了中国古代士人“达则兼济天下，穷则独善其身”的传统思想，在秋景的感发下，转向对个体精神自由的追求，具有典型的文人隐逸诗特征。

注释

简辨老：诗题。可能指一位法号或别号为“简辨”的僧人（“老”为尊称），亦可能为赠答对象。。
晚风：傍晚时分的风，常带萧瑟之意。。
落日孤云：夕阳与天边孤独的云朵，构成一幅苍茫、寂寥的秋日黄昏图景。。
径欲：直想，一心想要。。
五湖：通常指太湖及周边水域。此处暗用范蠡功成身退、泛舟五湖的典故。。
范蠡：春秋时期越国大夫，辅佐越王勾践灭吴后，不恋功名，携西施泛舟五湖，归隐而去。。
西子：即西施，春秋时越国美女。范蠡曾将西施献给吴王夫差，助越灭吴，传说功成后二人一同归隐。。
扁舟：小船。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从内容和风格推断，应为宋或宋以后文人所作。诗中流露的归隐思想，与宋代以来士大夫在仕途受挫或对现实不满时，普遍向往隐逸生活的社会心态密切相关。宋代文化中，范蠡功成身退的故事被赋予了新的内涵，成为文人心中理想的人生范式——既能建立功业，又能保全自我，最终享受超脱的自由。诗人身处秋日黄昏，见落叶孤云，感时节流逝，人生易老，功名虚幻，故而触景生情，引范蠡为同道，抒发其超然物外的志趣。此诗可能为赠答僧友“简辨老”之作，借以表明心迹，或与友人共勉，寻求精神上的共鸣与解脱。
诗词大全